在英语和汉语的思维中，确实存在许多不同点。这些差异不仅体现在语法和词汇上，更深刻地影响着两种语言的表达方式和文化内涵。因此，在进行翻译时，我们并不总是需要一一对应，而是应该根据语境和表达需求，灵活选择更合适的词汇和句式。
以你提到的那句“You're nice.”为例，在英语中，这种表达方式非常自然且常见。然而，如果直接将其翻译为中文，可能会显得过于直白，缺乏中文的韵味和细腻的情感表达。因此，在翻译时，我们可以选择更符合中文表达习惯的方式，比如使用“你人真好”或者“你真善良”，这样的翻译既保留了原意，又更符合中文的语境和表达方式。
当然，这并不意味着所有的翻译都需要进行大幅度的改动。在翻译过程中，我们仍然需要遵循一定的原则和方法，比如忠实于原文、保持原文的风格和语气等。但在这个基础上，我们可以根据目标语言的特点和表达习惯，进行适当的调整和变通，以达到更好的翻译效果。
总之，翻译并不是简单的文字转换，而是一种跨语言、跨文化的交流。在这个过程中，我们需要充分考虑两种语言的差异和特点，灵活运用各种翻译技巧和方法，以实现更有效的沟通和理解。
