您的当前位置：首页使用说明-中文V42-2723-00-vr

使用说明-中文V42-2723-00-vr

来源：刀刀网

采矿

BARTEC

0158

采矿总线终端设备

BTM * / *

用于转换/生成和传输RS485和FSK数据信号的调制解调器/转发器

断开不同的本安型和非本安型电路。

操作指南

订货号：BSS/V42-2733-00-ch

2009年03月

BARTEC

1.1

一般指示................................................................................................5

有关采矿终端设备的说明...................................................................................6 1.1.1 生产商地址............................................................................................6 1.1.2 联系方式................................................................................................6 1.1.3 配件和客户服务.....................................................................................6 1.1.4 证书.......................................................................................................6 1.1.5 版权和保护权.........................................................................................6 1.1.6 标准代号................................................................................................7 1.1.7 订货说明................................................................................................7 准则和规范........................................................................................................8 标识...................................................................................................................8 欧共造样品检验证明...................................................................................8 供应范围............................................................................................................8 包修和责任........................................................................................................9 对象...................................................................................................................9 阅览.................................................................................................................10 关于操作指南...................................................................................................10 1.9.1 操作指南的结构...................................................................................10

1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9

2.1 2.2

安全指示..............................................................................................11

安全符号..........................................................................................................11 可能存在的危险...............................................................................................12 2.2.1 注意操作指南中的指示........................................................................12 2.2.2 使用电气设备时可能发生的危险..........................................................12 按照规定的操作使用........................................................................................13 2.3.1 原理图.................................................................................................13 2.3.2 带有型号相关防爆类型的总线终端设备的接口....................................14 不按规定的使用...............................................................................................15 合格人员..........................................................................................................16 通过电能可能发生的危险.................................................................................16 运输、安装和维修中可能发生的危险...............................................................17 有静电危险的组件(EGB)操作准则...................................................................17 2.8.1 “EGB”的概念定义................................................................................17 2.8.2 EGB组件的操作..................................................................................18 2.8.3 EGB组件的测量和更改.......................................................................18 2.8.4 EGB 组件的运输..................................................................................18 结构变更..........................................................................................................18

2.3

2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

2.9

第2 页，共56页

总线终端设备

3.1 3.2 3.3

技术说明..............................................................................................19

一般说明..........................................................................................................19 工作模式..........................................................................................................19 配置实例..........................................................................................................20 3.3.1 作为单调制解调器使用........................................................................20 3.3.2 作为转发器使用...................................................................................21 3.3.3 作为有源星形件（回针）使用..............................................................21 3.3.4 作为双调制解调器使用........................................................................22 结构.................................................................................................................22 接线图.............................................................................................................23

3.4 3.5

4.1 4.2

技术参数..............................................................................................24

电气参数..........................................................................................................24 4.1.1 带有其电气参数的接头........................................................................27 使用条件/机械构造..........................................................................................33 4.2.1 环境条件..............................................................................................33 4.2.2 机械构造..............................................................................................33

5.1 5.2

运输和安装..........................................................................................35

运输.................................................................................................................35 安装.................................................................................................................35 5.2.1 安装地.................................................................................................35 5.2.2 特殊的安装条件...................................................................................36

6.1 6.2

连接和试运行.......................................................................................37

连接.................................................................................................................37 试运行.............................................................................................................37 6.2.1 设备结构图/构造 BTM * /单调制解调器.............................................37 6.2.2 设备结构图/构造 BTM * /双调制解调器.............................................38 6.2.3 调整/连接.............................................................................................39 6.2.4 接头分配..............................................................................................39 6.2.5 有关数据传输的概况............................................................................40 6.2.6 接收和发送信号的调整........................................................................41 6.2.7 终端电阻的调整...................................................................................43 6.2.8 工作模式的调整...................................................................................44

7.1

运行.....................................................................................................45

指示元件..........................................................................................................45 7.1.1 指示信号灯二极管...............................................................................45

BARTEC

8 9 10 11

维修和保养..........................................................................................46 拆卸.....................................................................................................46 处理.....................................................................................................46 附录.....................................................................................................47

11.1 一致声明..........................................................................................................47 11.2 欧共造样品检验证明.................................................................................48

11.2.1 欧共造样品检验证明的附录........................................................49

第4 页，共56页

总线终端设备

一般指示

1 一般指示

出于简单明了的目的，此操作指南没有包括产品说明的所有详细信息，也不能充分考虑到产品安装、运行或者维护过程中的每个可以想象得到的情况。

如果您想要了解其它的信息，或者如果出现了在操作指南没有详细讨论的特殊问题，您可以要求BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH给予必要的信息解答。

此外我们必须指出，此操作指南的内容并非本公司以前或者现在的协议、承诺或者法律关系的一部分，也不是用来修改它们。BARTEC Si-cherheits-Schaltanlagen GmbH的所有的义务是根据各项买卖合同来确定的，同时该合同也包涵完整的和单独适用的保修规定。合同约定的保修规定在执行这一操作指南中既不会得到扩展，也不会被。我们会定期检查这个操作指南中说明的适时性和正确性，可以在不作特别通知的情况下随时更改说明内容。此操作指南包涵受版权保护的信息。没有事先得到BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH的书面同意，不允许对此操作说明进行任何的复印或者翻译成其它语言。

我们希望为您提供最优的工作资料，如果您在使用这份材料工作中在任何方面有困难的话，请随时通知我们，我们感谢您提供任何改进建议。在这份操作说明的最后我们会给您一份包含对我们很重要的数据表，该表格内容应该尽可能不作更改地让您参考。您可以通过我们的网页 www.bartec-mining.com 或者通过电邮 info@me.bartec.de 联系我们。

一般指示

BARTEC

1.1

1.1.1

有关采矿终端设备的说明

生产商地址

BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH Holzener Straße 35-37 58708 Menden Germany

1.1.2 联系方式

电话： +49 (0)2373-684-0 传真： +49 (0)2373-684-232 电邮：info@me.bartec.de

1.1.3 配件和客户服务

请见生产商地址

1.1.4 证书

DIN EN ISO 9001质量管理证书

根据94/9/EG (ATEX)准则的生产质量保证系统证书

1.1.5 版权和保护权

对于FSK-介质模块的所有的版权和保护权归BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH所有。

第6 页，共56页

总线终端设备

一般指示

1.1.6 标准代号

采矿总线终端设备，型号BTM * / *

单调制解调器

D: 双调制解调器 01-i: 标志 I M2 (M1) Ex ib/ia I 02: 标志 I (M1) [Ex ia] I 03: 标志 I (M2) [Ex ib] I 04: 标志 I (M1) [Ex ia] I 05: 无防爆证明的配件

1.1.7

名称

订货说明

本安型 /

非本安型零件

型号本安型零件订货号

采矿总线终端设备（2通道的）调制解调器/转发器/星形耦合器采矿总线终端设备的调制解调器（1通道的）

采矿总线终端设备的调制解调器（2通道的）

调制解调器/转发器/星形耦合器采矿总线终端设备

调制解调器/转发器/星形耦合器

BTM 01-i /D BTM 01-i /S BTM 02 /D BTM 02 /S

X X ---- ----

---- ---- X X

80-001-00035-010 待查

80-001-00035-021 80-001-00035-020

BTM 03 /D ---- X 待查

BTM 04 /D BTM 05 /D

---- 非防爆零件

X 非防爆零件

85-E-001-00132-001 待查

一般指示

BARTEC

1.2 准则和规范

准则94/9/EG (ATEX-准则)

目的是针对在有爆炸危险的区域按规定的使用设备，适应成员国的关于设备和保护系统的法律规定

基本的安全和健康要求可以通过与以下准则和规范一致的方式得以满足： EN 60079-0:2006 EN 60079-11:2007 EN 50303:2000

用于有爆炸危险区域的电气设备；一般需求型

用于有爆炸危险区域的电气设备；本安型“Ex i”

在受沼气和易燃灰尘威胁的环境中使用的1组M1类设备

1.3 标识

BTM 01-i / * BTM 02 / * BTM 03 / * BTM 04 / * BTM 05 /*

I M2 (M1) Ex ib/ia I I (M1) [Ex ia] I I (M2) [Ex ib] I I (M1) [Ex ia] I

无防爆配件

1.4 欧共造样品检验证明

󰀩

重要

请务必注意在欧共造样品检验证明BVS 07 ATEX 002 U中的以及附录中所述的条件。参见第50页及后面相关内容。

1.5 供应范围

标准的供应范围包括： • 总线终端设备

• 总线终端设备的操作指南

第8 页，共56页

总线终端设备

一般指示

1.6 包修和责任

基本上应该根据我公司的“通用的销售和供货条件”。如果由于一个或者多个下列原因导致人身伤害或者财产损失，我公司不承担赔偿责任。 • 不按规定使用电气设备，

• 电气设备安装、试运行、操作和维护不当，

• 在安全设备坏掉或者不按规定安装的或不起作用的安全和保护装置的情况下使用电气设备， • 不注意遵守操作指南中有关电气设备的运输、安装、试运行、运行和维护的指示， • 自行改变电气设备的结构，

• 不当的维修或者使用生产商未允许的备用件或配件， • 由于外来物影响和不可抗力导致的事故。

1.7 对象

该操作指南中的信息适用于利用电气设备工作和操作电气设备的人员。我们假设这些人掌握电力和机械基础知识。

一般指示

BARTEC

1.8 阅览

每个 • 运输 • 安装 • 操作 • 维护或 • 处理

电气设备的工作人员都必须阅览并充分理解此操作指南中与其相关的内容。

如果您不能理解操作指南中的具体信息，或者不慎丢失了信息的话，您在开始相关工作之前，应该先询问BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH。

1.9 关于操作指南

此章节概况介绍操作指南的内容和结构，以方便您的工作。

1.9.1 操作指南的结构

电气设备操作指南的结构旨在方便设备操作，也就是说，您一般可以根据次序和上下文方便的找到在操作电气设备时所需的信息。

操作指南的各部分很连贯明了。这样您一眼看过去就可以确定正文是否涉及到一般正文

• 一个信息列举表，或是 1. 一个工作步骤清单

第10 页，共56页

总线终端设备

安全指示

2 安全指示

此章节适用于电气设备的运输、组装、安装和操作人员。在此上述人员可以找到安全使用电气设备的重要指示。在这一章节中的安全指示是一般性的指示。其它的安全指示在随后的章节内。工作人员务必注意这些指示，因为这些指示对上述人员非常适用。

2.1 安全符号

在操作指南中使用下列的名称和符号表示危险：

在操作指南和产品本身的警告指示中，此标识表示对人的生命和健康有直接的威胁，或者可能导致严重的财产损失。

危险！

如不注意此指示可能导致严重的健康影响，甚至是危及生命的伤害。

在操作指南和产品本身的警告指示中，此标识表示人的生命和健康有可能受到威胁，或者可能会导致严重的财产损失。

警告！

如不注意该指示，可能导致严重的健康影响，甚至是危及生命的伤害。

在操作指南和产品本身的警告指示中，此标识表示可能会导致危险情况。

注意！

如不注意此指示，可能导致轻伤或者导致财产损失。

安全指示

BARTEC

󰀩

重要

这个符号表示重要指示，对正确使用电气设备很重要。

如不注意这一指示可能导致电气设备或者其周边设备发生故障。

信息

这个符号表示使用建议和特别有用的信息。它们可以帮助您最理想地使用电气设备的所有功能。

2.2

2.2.1

可能存在的危险

注意操作指南中的指示

安全、毫无障碍的使用电气设备的基本前提是掌握基础安全指示和安全规章的知识。所有要操作这些电气设备的人员都必须注意此操作指南，特别是安全指示。此外还必须注意电气设备使用地适用的有效规定和安全规程。

2.2.2 使用电气设备时可能发生的危险

电气设备是按照技术状态和得到认可的安全技术规定制造的。尽管如此在使用过程中还是可能会危害使用人员或者第三者的身体和生命，也有可能会损坏电气设备或者其它的财物。电气设备应该在符合以下条件时使用 • 按照规定使用

• 在安全技术方面没有任何问题的状态下使用。

如果出现影响安全操作的故障，必须立刻排除。

第12 页，共56页

总线终端设备

安全指示

2.3 按照规定的操作使用

此设备为在可能受沼气和/或易燃灰尘危害的井下采矿中所使用的I组设备和地面设施。

终端设备与其它部件、设备的联接必须经过单独检验和证明。此设备属于M2类，因此必须在出现爆炸危险的环境时关闭。接头X200和X300的本安型数据电路可用于M1类领域。

注意和遵循操作指南中的所有信息和指示以及在各自的间隔内进行上述的检测和维护工作也属于按规定的使用。

2.3.1 原理图

安全指示

BARTEC

2.3.2

带有型号相关防爆类型的总线终端设备的接口

表 1

型号 BTM 01-i /D BTM 01-i /D BTM 01-i /S

运行方式

RS485 通道 1 ib 未用过 ib

RS485 通道 2 未用过未用过未用过

FSK-总线 1

ia ia ia

FSK-总线 2

ia ia 未用过

供电 Ub ib ib ib

星形耦合器转发器

1相

调制解调器

2相

BTM 01-i /D BTM 02 /D BTM 02 /S

调制解调器转发器

1相

ib 未用过非本安型

ib 未用过未用过

Ia Ia Ia

ia ia 未用过

ib 非 i 非i

调制解调器

2相

BTM 02 /D BTM 02 /D BTM 03 /D BTM 04 /D BTM 04 /D BTM 04 /D BTM 05 /D

调制解调器星形耦合器

2相

非本安型非本安型

ib 非本安型非本安型非本安型

非本安型未用过 ib 非本安型非本安型未用过

Ia Ia 非本安型

ia ia ia

ia ia 非本安型非本安型非本安型非本安型

非i 非i ib 非i 非i 非i

调制解调器转发器

2相

调制解调器星形耦合器

视调节而定（无防爆元件）

第14 页，共56页

总线终端设备

安全指示

型号BTM 01-i / *

选择此总线终端设备，用来断开不同的本安型电路。

使用本安型调制解调器BTM 01-i时，断开FSK-Bus 1与FSK- Bus 2以及FSK-Bus 1 + 2与控制电路（RS485、供电电路）（防护类型为i/i）传输电路的电压。不得连接非本安型电源！型号BTM 02 / *

选择此总线终端设备，用来断开不同的本安型和非本安型电路。使用1通道的防爆调制解调器BTM 02时，断开本安型FSK-Bus 1与非本安型控制电路（RS485、供电电路）（防护类型为i/非 i）传输电路的电压。

使用防爆调制解调器BTM 02时，断开FSK-Bus 1与FSK- Bus 2（防护类型为i/i）传输电路的电压并断开FSK-Bus 1 + 2与非本安型控制电路（RS485、供电电路）（防护类型为i/i）的电压。型号BTM 03 / *

选择此总线终端设备，用来断开不同的本安型和非本安型电路。使用2通道的防爆调制解调器BTM 03时，断开非本安型FSK-Bus 1和FSK-Bus 2与本安型控制电路（RS485、供电电路）（防护类型为i/非 i）传输电路的电压。

在使用防爆调制解调器“BTM 03”时，不得连接非本安型电源！型号BTM 04 / *

选择此总线终端设备，用来断开不同的本安型和非本安型电路。使用防爆调制解调器BTM 04时，断开FSK-Bus 1和FSK-Bus 2（防护类型为i/非 i）传输电路的电压并断开FSK-Bus 1与非本安型控制电路（RS485、供电电路）（防护类型为i/非 i）的电压。

2.4 不按规定的使用

如果使用电气设备与上述段落中所述的方法不同，或者超出这些使用方法，视为不按规定使用。

不按规定的使用导致的危险和损失由操作者自己承担。

安全指示

BARTEC

2.5 合格人员

根据操作指南中的相关安全指示或者根据证书本身，符合以下条件的人员可视为合格人员：

• 熟悉自动化技术和能源技术的安全纲领的设计人员；

• 熟练运用自动化技术和能源技术设备，熟悉操作指南中的相关操作内容的操作人员； • 受过此类自动化技术和能源技术设备维修能力培训的试运行和服务人员，或有权根据安全技术标准对电路、设备及系统使用、进行接地和作标记的人员。 • 能够证明其根据安全技术标准受过适当安全装备维护和运用培训或指导的人员。 • 以及参加急救培训的学员。

2.6 通过电能可能发生的危险

电力机器或者设备适用于工业强电设备。在运转过程中这些设备包含可能会有危险的、能导电的裸部件。因此在以下情况下， • 不经允许就揭开必需的盖子， • 不当使用， • 操作错误或 • 维修不够，

危险！

它们可能引起健康严重受损或者材料损坏。因此负责设备安全的相关人员必须确保 • 只能派合格的工作人员去操作设备。

• 这些人员在其所有相应的工作中可以随时提供产品文件管理资料并

且有义务，持续观察注意这些资料。 • 严禁非合格人员操作该设备或者站在设备附近。

第16 页，共56页

总线终端设备

安全指示

2.7 运输、安装和维修中可能发生的危险

基本的设计工作以及所有的运输、安装、运行、维护和维修工作都由合格的人员来执行或者通过负责的专家监督等为前提。对此需要特别注意的是：

• 在目录、任务资料、操作指南和其它的产品文件中包括的有关允许

正确使用电气设备(安装、连接、环境和运转要求)的技术数据和说明， • 通用的安装规定和安全规定，

警告！

• 当地的与该设备相关的规定和要求， • 正当使用工具、起重和运输装置， • 使用人身保护装备，

• 如有可能，根据IP00(未涵盖)提供的设备安装条件；在运转中必须

有必要的防触电保护或者防止危险的靠近设备。

2.8

2.8.1

有静电危险的组件(EGB)操作准则

“EGB”的概念定义

我们几乎所有的电子组件都装配了高集成式模块或MOS技术元件。在工艺条件下，强烈建议使用这些电子零件以防超压，也可以此避免放出静电：

表示有静电危险的元件/组件的缩写为“EGB”

柜子、组件支架或包装铭牌上带有以下标志的，则会指明静电危险元件的使用方法和相关组件的接触灵敏度：

远远低于人感觉极限值的电压和能量就能干扰有静电危险的元件/组件(EGB)。当没有释放静电的人接触到元件或组件时，就会产生这样的电压。在多数情况下，不能立即识别被这种超压中断元件的故障，因为只有在长时间运行后才会调整错误。

安全指示

BARTEC

2.8.2 EGB组件的操作

• 原则上应该只接触因工作需要不得不接触的电子组件。千万不要接触到扁平组件，以防碰到模块插销或印刷电路。 • 在接触电子组件前，必须让自己的身体放电。最简单的方式就是事先直接接触导电的物体（例如裸金属的开关柜部件、水管等）。 • 组件不能接触可充电式高效绝缘材料，例如塑料薄膜、绝缘工作台、人造纤维制成的外壳部分。 • 只能把组件放在导电的底座上（带EGB支架的工作台、导电的EGB泡沫材料、EGB包装袋、EGB集装箱）。 • 不能把组件放在数据显示仪、监视器或电视机附近(至屏幕的间距至少大于10 cm)。

2.8.3 EGB组件的测量和更改

只允许BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH的服务人员或通过BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH授权的维修点维修或更改EGB组件。

决不允许擅自维修或更改允许地下使用的组件，因为它可能造成在有爆炸危险领域内违规操作设备，从而使设备失去允许使用的资格。

警告！

2.8.4 EGB 组件的运输

• 组件和元件一般都放在导电的包装（例如镀有金属的塑料盒、金属

盒）中保存或发送。 • 一旦包装不导电了，就要在包装之前给组件包上导电物质。例如可以使用导电的泡沫橡胶、EGB袋子、家用铝箔或纸（绝不要使用塑料袋或塑料薄膜）。

2.9 结构变更

• 没有获得生产商的批准，不得进行以电力形式或者机械形式扩建或者改建设备。所有的改建措施都必须得到博太科公司的书面批准。

第18 页，共56页

总线终端设备

技术说明

3.1

技术说明

一般说明

采矿总线终端设备是一个根据准则94/9/EG (ATEX)而开发生产的部件，它能使本安型或非本安型RS485-通信设备与FSK-调制的、诸如Profibus的系统耦合。

主要组件是一个或两个断流的现场总线继电器。接口：

• 不超过两个防爆类型为“ia”或非本安型的FSK-接口 • 不超过两个防爆类型为“ib”或非本安型的RS485接口

此总线终端设备可通过桥接器/跳接器调节不同的运行模式运行，并且其型号可依据表2中列出的所要求的防爆类型。

3.2 工作模式

总线终端设备可用在本安型FSK-总线线路，比如带FSK-调制功能的PROFIBUS-AM ，在调制时，将固定的频率分配给两个逻辑数据状态(0/1)中的任何一个。输出数据与位频率同步。在总线休眠状态下，接收器上的所有接口也都会接通。

接口要互相联锁。如果总线终端设备在接口上识别出一个起始位或一个接收电平，那么它就会阻止其它接口的接收器。

只要总线终端设备在两个RS485-接头的其中一个接头上识别出一个起始位，它就会接通FSK-发送器。该终端设备处理接收数据并使他们与内部位频率同步。在4位长的起振时间后，在FSK-接口上就会这些数据。当识别出信息之后，总线终端设备就会延长1个位的时间，然后关闭FSK-接收器。

如果总线终端设备识别出一个FSK-接收电平，那么它就会接通两个RS485-接口的发送器。它解调数字设备中的接收数据，进行整理，然后将他们传送到所属的RS485-接口。当它意识到信息传输结束之后，也就是说在FSK-导线上休眠2位长的时间，就会阻止逻辑整理和解调。只要不再出现接收电平，终端设备就会再次关闭RS485-发送器。之后，所有接口重新准备接收。

技术说明

BARTEC

在利用总线终端设备传输数据时，必须符合以下前提：

• 在两个信息之间必须保留至少6位长的间隔（4位起振－2位信息终端识别）； • 信息必须以以下格式显示：带1个起始位、8个数据位、1个奇偶校验位和1个停止位的异步字符。

传输速度必须为93.75kbit/s。

总线终端设备传输实时运行中接口之间的数据，也就是说，不能进行缓冲存储和信息检查。使用介质模块与总线协议无关。

3.3

3.3.1

配置实例

作为单调制解调器使用

总线终端设备可以当作调制解调器使用，以便让支配RS485-接口的通信设备与FSK-调制传输系统耦合。因此，该通信设备或数据终端设备能通过FSK-总线线路与所有在那里连接的用户联系上。总线终端设备可在电缆线路中，也可有选择性地连接到总线线路的起点或终点。

Explosion-proof area防爆领域

数据终端设备

或总线段

单调制解调器

总线终端设备

有爆炸危险的领域

用户用户

段1

用户用户用户

每段长度

-约5 km TP-线路

-约2 km WL-系统线路

第20 页，共56页

总线终端设备

技术说明

3.3.2 作为转发器使用

在作为转发器使用时，总线终端设备不需要数据终端装置。

防爆领域

有爆炸危险的领域

中继器

总线终端设备

用户

段1

每段长度

-约5 km TP-线路

-约2 km WL-系统线路

用户用户

段2

用户用户

3.3.3 作为有源星形件（回针）使用

在作为有源星形件使用时，对总线终端设备而言，一个数据终端装置或另一个总线段是必不可少的。

防爆领域

数据终端设备或总线段

有源星形件

总线终端设备

有爆炸危险的领域

用户

段1

每段长度

-约5 km TP-线路

-约2 km WL-系统线路

用户用户

段2

用户用户

技术说明

BARTEC

3.3.4 作为双调制解调器使用

在作为有源星形件使用时，对总线终端设备而言，更多的数据终端装置或总线段是必不可少的。

防爆领域

数据终端设备或总线段

双调制解调器

总线终端设备

有爆炸危险的领域

用户

段1

每段长度

-约5 km TP-线路

-约2 km WL-系统线路

用户用户

段2

用户用户

FSK-接口与其它部件或设备以及所使用导线的联接必须经过单独检验和证明。

此处所阐述的布局只可供其它可能的使用情况所仿效。在表2中，记录了防爆类型、本安型和非本安型电路的各种连接可能性。

3.4 结构

FSK-总线终端设备由一个装有电动元件的印刷电路板构成。此印刷电路板用一个金属罩加以保护。

用四个螺栓将其固定在具有相应螺纹孔的罩架剖面上。

用来连接远距离通信线路的两个七针可插式螺丝接线夹块安装在印刷电路板的上部。

利用不同的滑动开关确定FSK-介质模块的工作模式，参见第41页。此印刷电路板的每个功能监督通道各装有三个发光二极管(LED)。此外，另一个发光二极管通过信号传递工作电压的存在情况。

第22 页，共56页

总线终端设备

技术说明

3.5

接线图

铁氧体

接头

通道2

通道1

接头

技术参数

BARTEC

4 技术参数

󰀩

重要

操作指南中给出的技术参数都是极限值。

如果此产品装入一个系统中或结合其它产品运行时，运行参数可能和极限值有所不同。

4.1 电气参数

信息

根据结构图，当达到额定电压峰值30 V时，本安型电路与非本安型电路安全断开电流。

总线终端设备BTM * / *的信号名称/额定数据/分配情况

供电电路

端子-X600:1 = Ub / :2 = 0V

Ub GND

-X600:1 -X600:2

RS485 接口1和2的信号数据 9针超小型插座针脚 1 2 3 4 5 6 7 8 9

说明未占用未占用 DATA_A 未占用未占用未占用未占用 DATA_B 未占用

第24 页，共56页

总线终端设备

技术参数

RS 485 接口上的异步数据传输字符格式（结构）：

异步字符带： 1个起始位 8个检测数据位

1个奇偶校验位（“1”个偶数数字） 1个停止位(1、1 1/2 或2位)

发送器和接收器以相同的频率或位速率工作

起始位

发送器和接收器以相同的频率或位速率工作

字符

奇偶校验

停止位

RS485接口侧上最大输出有效距离取决于传输频率。当FSK接口以93.75kBd的传输速率正常工作时，有效距离为1200m。

由于增加了防护接线，所以总线用户的数字取决于导线长度和导线的损耗电阻。在使用横截面为0.5 mm2的商用TP-导线时，应最多连接16个用户。这与“本安型”或“非本安型”的工作模式无关。

技术参数

BARTEC

FSK-接口通道1 + 2：通道1 + 2：接口

a / a b / b

-X200:1 / 3 + -X300:1 / 3 -X200: 2 / 4 + -X300:2 / 4 FSK-现场总线、远距离通信线路

75 Ω电阻上的发送电平USS (TP)4 V 35 Ω电阻上的发送电平USS (WL)4 V 标准发送频率 fH 标准发送频率fL 动态范围 (TP) 动态范围 (WL) 最小接收电平 (TP) 最小接收电平 (WL) 传输速度

远距离通信线路 TP：

成对扭绞的导线(双绞线)，比如：

型号L-2YYC(ZG)Y 2x2x0.8

187 kHz 93.75 kHz 30 dB 17 dB 125 mVSS 560 mVSS 93.75 kbit/s

最长：5 km 当达到标准频率时最长 2 km 当达到标准频率时

(芯线必须成对扭绞。) 系统线路 WL： L120-系统插接线

通过使用中继器来增加远距离通信线路的长度。

预先规定传输率为93.75 kBd / 187.5 kBd

针对有待使用的数据线的指示

在选择有待安装的数据线时，必须注意导线的电气参数。我们建议使用带有以下数据的导线： - 扭绞的数据线（双绞线） - 波阻抗120 – 150 Ohm

- 当频率为0.8kHz或1kHz时的工作电容：

横截面为0.5 mm2时为60nF/km

横截面为1.5 mm2时为140nF/km

0.7mH/km

- 当频率为0.8kHz或1kHz时的电感系数：

第26 页，共56页

总线终端设备

技术参数

4.1.1

4.1.1.1

带有其电气参数的接头

“本安型”供电电路

型号BTM 01-i / *和BTM 03 /*

“本安型”供电电路

端子 -X600:1 = Ub / :2 = 0V

==UN

8 – 13 V

电压最大电压额定电流最大电流内部最大电容内部最大电感系数

Ui 13 V IN 120 mA Ii 2 A Ci 可忽略 Li = 可忽略

==本安型电源的连接与使用都必须依照使用国及其国家的规定。就德国=而言，需要一份根据EN 50303的系统证明。 =

4.1.1.2

“非本安型”供电电路

型号BTM 02 / *和BTM 04 / *

“非本安型”供电电路端子 -X600:1 = Ub / :2 = 0V 电压最大电压电流

8 - 13 V

Um 30 V IN 120 mA

2009年03月05日

技术参数

BARTEC

4.1.1.3 “本安型”RS485 –接口

型号BTM 01-i / *和BTM 03 /*

9针超小型插座 -X800:3 + :8

“本安型”RS485 接口1的信号数据最大输出电压最大输出电流最大输出功率最大外部电容最大外部电感系数

最大输入电压最大内部电容最大内部电感系数线路A 线路B

= ± 11 VDC =

Ci 可忽略 Ui

Li 可忽略

=X800: 8 ==X800: 3 ==U0 == ± 5.5 V = ≤ 60 mA I0 =PO 83 mW CO 15 µF LO 30 mH

9针超小型插座 -X801:3 + :8

“本安型”RS485 接口2的信号数据最大输出电压最大输出电流最大输出功率最大外部电容最大外部电感系数

最大输入电压最大内部电容最大内部电感系数线路A 线路B

± 11 VDC

± 5.5 V

I0 ≤ 60 mA PO

83 mW

CO 15 µF LO 30 mH

Ci 可忽略 Li 可忽略 X801: 8 X801: 3

第28 页，共56页

总线终端设备

技术参数

4.1.1.4 “非本安型” RS485 –接口

型号BTM 02 / * 和BTM 04 /*

“非本安型”RS485 接口1的信号数据

9针超小型插座 -X800:3 + :8

最大输出电压额定电压线路A 线路B

Um 30 V UN

± 5.5 V

X800: 8 X800: 3

“非本安型”RS485 接口2的信号数据

9针超小型插座 -X801:3 + :8

最大输出电压额定电压线路A 线路B

Um 30 V

=UN = ± 5.5 V X801: 8 X801: 3

2009年03月05日

技术参数

BARTEC

4.1.1.5 “本安型”FSK –接口

型号BTM 01-i / *和BTM 02 /*

“本安型”FSK –接口1的现场总线

端子 -X200:1/3 - :2/4

最大输出电压最大输出电流最大输出功率最大外部电容最大外部电感系数

最大输入电压最大内部电容最大内部电感系数

FSK-1: a / b FSK-2: a / b

UO ≤ 8 VDC IO ≤ 420 mA PO ≤ 840 mW CO 15 mF LO 2 mH

Ui ≤ 8 VDC Ci == Li

可忽略

= 可忽略

= =

X200: 1, 3 / 2, 4

X300: 1, 3 / 2, 4 =

FSK – 接口1的现场总线

“非本安型”端子 -X200:1 - :3

-X200:6, 7 -X200:5

屏幕接头 (内部屏蔽) 空隙端子必须空置

第30 页，共56页

总线终端设备

技术参数

型号BTM 01-i / *；BTM 02 /*和型号BTM 04 /*

“本安型”FSK –接口2的现场总线

端子 -X300:1/3 - :2/4

最大输出电压最大输出电流最大输出功率最大外部电容最大外部电感系数

最大输入电压最大内部电容最大内部电感系数

FSK-1: a / b FSK-2: a / b

UO ≤ 8 VDC IO ≤ 420 mA PO ≤ 840 mW CO 15 mF LO 2 mH

Ui ≤ 8 VDC Ci Li

= =

可忽略可忽略

FSK –接口2的现场总线

“非本安型”端子 -X300:1 - :3

X200: 1, 3 / 2, 4

X300: 1, 3 / 2, 4 =

===屏幕接头 (内部屏蔽) 空隙端子必须空置

-X200:6, 7 -X200:5

技术参数

BARTEC

4.1.1.6 “非本安型” FSK –接口

型号BTM 03 / *

“非本安型”FSK – 接口1的现场总线

端子 -X200:1/3 - :2/4

最大输入电压额定电压

端子 -X200:5 - :7

Um UN

= =

± 8 Vss ± 4 Vss

-X200:6, 7 -X200:5

屏幕接头 (内部屏蔽) 空隙端子

型号BTM 03 / *和BTM 04

“非本安型”FSK – 接口2的现场总线

端子 -X300:1/3 - :2/4

最大输入电压额定电压

端子 -X300:5 - :7

Um ≤ 8 Vss UN

± 4 Vss

-X200:6, 7 -X200:5

屏幕接头 (内部屏蔽) 空隙端子

第32 页，共56页

总线终端设备

技术参数

4.2

使用条件/机械构造

4.2.1 环境条件

此设备可在环境温度为Ta = -20°C…+70°C时使用。温度范围的特别注释会记录在组件的标志牌上。

环境温度放置温度相对湿度

-20 °C至70 °C -40 °C至+85°C 等级 F (DIN 40040)

4.2.2 机械构造

尺寸（宽 x 高 x 深）重量外壳材料

绝缘外壳，防护等级安装方式螺栓接线端

参见随后的外形尺寸图约 310克铝 IP 00

标准架 TS35上的定位杆可选择用螺丝固定在装配板上

0.2 mm² 至2.5 mm² （坚硬的或可弯曲的）

技术参数

BARTEC

144 mm

15 mm

a) b)

侧面的装配板(15mm)是可拧开的

在达到54mm的外壳结构高度时必须注意带数据线的9针超小型插头。然后必须以结构总高度约85 mm的地方为出发点。

134 mm 结构高度 25 mm 插脚板 28.5 mm 15 mm142 mm 结构高度58 mm 中间部件采矿总线终端设备 BTM * / * 85 mm 95 mm 5 mm 结构高度25 mm 插脚板 28.5 mm 15 mm 15 mm

第34 页，共56页

总线终端设备

运输和安装

5.1

运输和安装

运输

终端设备必须装载在一个合适的容器中运输并做好防潮和防机械损坏的保护，请参见第19页。

在地下运送过程中，必须将终端设备(铝质外壳)包装在护套中，以避开不允许的冲击/脉冲能。

5.2 安装

由于危险电压，可能出现人身伤害的危险！

危险！

只能在无电压的状态下操作FSK-介质模块。

󰀩

重要

• 必须注意相关的安装和运行条件(例如ElBergV、DIN VDE

0118)。

• 在安装时必须注意遵守其与相邻导电零件之间的空气隙和漏电距

离。 • 必须注意铭牌上和欧共造样品检验证明中的说明。 • 在安装时必须注意FSK-介质模块的安全固定。 • 用于设备的连接导线必须按照规定选择和连接。

5.2.1 安装地

安装地允许的环境温度允许在-20 °C 至70 °C之间。型号BTM 01-i / *

此元件必须安装在根据EN 60529防护等级至少为IP54的外壳中。此元件也可放置在有爆炸危险的范围之外或安装在相应的外壳（防爆类型为隔爆型“d”）中，同时，根据EN 60529，其最低的防护等级必须为IP 20。

此安装必须经过单独检测和证明。

运输和安装

BARTEC

型号BTM 02 / *_ - 03 / * _ - 04 / *

此总线终端设备不是放置在有爆炸危险的范围之外，就是安装在相应的外壳（防爆类型为隔爆型“d”）中，同时，根据EN 60529，其最低的防护等级必须为IP 20。此安装必须经过单独检测和证明。

5.2.2 特殊的安装条件

安装总线终端设备时，本安型电路连接件到金属外壳件的空隙至少为3 mm。

这样安排本安型电路的连接件，以便裸件至少远离非本安型电路连接件或裸导体50 mm，或根据EN 50020的第6.3.1款通过一个隔壁隔离这些裸件。

第36 页，共56页

总线终端设备

连接和试运行

6 连接和试运行

由于危险电压，可能出现人身伤害的危险! 只能在无电压的状态下操作FSK-介质模块。

危险！

6.1 连接

连接导线时必须谨慎，以便不会损坏单芯线。连接多芯或细芯导线时，必须准备好导线终端。

必须一直用合适的工具敲击芯线端套，以便达到不变的挤压质量。所有未用到的端子必须拧紧。

FSK-介质模块拥有用来连接的螺丝/插接端子。

6.2 试运行

如果以下事项得到保证，该设备可以才可以试运行： • 确保按照规定安全使用该设备。

警告！

• 操作指南中就有关电气连接、设备结构和运用所要求的指示得到充

分注意并且得以满足。总线终端设备是一个装置或一个设备的一部分，它可通过接通工作电压来激活。

6.2.1 设备结构图/构造 BTM * /单调制解调器

连接和试运行

BARTEC

6.2.2 设备结构图/构造 BTM * /双调制解调器

第38 页，共56页

总线终端设备

连接和试运行

6.2.3 调整/连接

X300 S300 S400 S200 X200 通道 1 电源通道 2 RS485-LEDs LED RS485-LEDs X801 S801 X600 S700 S800 X800 s-s-f-b-a-b-a s-s-f-b-a-b-a 6.2.4 接头分配

FSK-通道1 / 2

X200 / X300: a X200 / X300: b X200 / X300: a X200 / X300: b X200 / X300: f X200 / X300: s X200 / X300: s

PB-数据线 PB-数据线 PB-数据线 PB-数据线未占用屏幕屏幕

连接和试运行

BARTEC

远距离通信线路可选择连接到A/B-端子对的其中一个端子上。为了方便接通远距离通信线路，将端子对通电。

FSK 1 + FSK 2的现场总线连接

信号名称端子号

a b a b 1 2 3 4

RS485 通道1 X800:3 数据 B X800:8 数据 A

RS485 通道2 X801:3 数据B X801:8 数据A

PB-数据线 PB-数据线 PB-数据线 PB-数据线

6.2.5 有关数据传输的概况

在信息传输的同时存在不同的干扰源，这些干扰源可能影响整个信息系统并可能结合网络信号出现在凹痕上。

传输路径削弱必须通过发送器和接收器中的增强器加以稳定，以便接收方的转换器和换能器收到足够的能量并确定足够的干扰距离来对抗干扰能量。

第40 页，共56页

总线终端设备

连接和试运行

6.2.6 接收和发送信号的调整

在开始运转之前，必须按照要求调整滑动开关S200 / S300、S400、S700、S800、S801。

双列直插式开关 S200 / S300 S400

FSK-通道1 / 2终端通道1 / 2的导线匹配

根据工作模式“TP”和“WL”，可选择通过双绞线或通过WL-系统线路来传输FSK-信号。

利用双列直插式开关S200 / S300 / S400可能将信号传输与所用的导线进行最佳配合。

双绞线发送通道1

发送通道2

S200 3 S200 4 S300 3 S300 4

关关关关

发送电平与TP -线路匹配（较小的发送电平）

导线长度最多为5 km

接收通道1

接收通道2

S400 3 S400 4 S400 1 S400 2

开开开开

加强>

接收器变得更敏感

连接和试运行

BARTEC

WL-系统线路（双向电话、停止和阻止系统L120）发送通道 1

发送通道2

S200 3 S200 4 S300 3 S300 4

开开开开

发送电平与WL-线路匹配（较大的发送电平）

导线长度最多为2 km

接收通道1

接收通道2

S400 3 S400 4 S400 1 S400 2

关关关关

加强>

接收器变得更敏感

发送器调整

当导线的质量不同时，通过通道1: S200 3/4和通道2: S300 3/4的双列直插式开关激活的电阻用来调整所定义的4 Vss发送电平。

󰀩

重要

在违背建议进行调节时，可能导致传输问题。

第42 页，共56页

总线终端设备

连接和试运行

6.2.7 终端电阻的调整

双列直插式开关S200 / S300

利用双列直插式开关S200 / S300接通或断开终端电阻。在使用以下线路时，此终端电阻为

TP-线路 150 Ω WL-系统线路 68 Ω

通道 1 S200 1 S200 2

WL-系统线路关开

总线终端设备位于WL-线路的终端（总线终端68 Ω）。

TP-线路开关

总线终端设备位于TP-线路的

终端（总线终端150 Ω）。开关

总线终端设备位于TP-线路的终端（总线终端150 Ω）。关关关关

总线终端设备在TP-线路的进程中（无总线终端）

通道2 S300 1 S300 2

关开

总线终端设备位于WL-线路的终端（总线终端68 Ω）。

通道1 S200 1 S200 2 通道2 S300 1 S300 2

关关关关

总线终端设备在WL-线路的进程中（无总线终端）

RS485 通道1 S800 1 S800 2 通道2 S801 1 S801 2

有终端电阻

开开开开

无终端电阻

关关关关

连接和试运行

BARTEC

6.2.8 工作模式的调整

双列直插式开关S700

工作模式

S700 1 S700 2 S700 1 S700 2 S700 1 S700 2 S700 1 S700 2 S700 1 S700 2

关关关关开关开开关开

单调制解调器 (1相调制解调器)

双调制解调器 (2相调制解调器)

有源星级耦合器（回针）

转发器

不明确

󰀩

重要

在违背建议进行调节时，可能导致传输问题。

第44 页，共56页

连接和试运行

运行

7.1

运行

经过按规定正确的安装以及布线后可以逐步运行使用该设备。

指示元件

FSK-介质模块的印刷电路板上装有两个绿色(RxD、TxD)和一个黄色(TOKEN)的发光二极管。

LED TxD RxD ERR

关闭无数据传输

闪烁

数据提供在现场总线上

发光

- -

此电台拥有TOKEN

现场总线无接收数据数据由现场总线接收此电台不具有TOKEN

7.1.1 指示信号灯二极管

通道 1 / 2

RS485 - LED

故障

LED “红色”

LED “绿色” RxD LED “黄色” TxD

供电电压 LED “绿色”

存在12 VDC电压

信息

因为FSK-介质模块的接收器持续工作，所以RxD的发光二极管也会在发送期间闪烁。

运行

BARTEC

8 维修和保养

终端设备无需维护。但是应该定期进行目测检查。由于危险电压，可能出现人身伤害的危险！只能在无电压的状态下操作总线终端设备。

危险！

有人身伤害的危险！

总线终端设备的维修保养工作只能由生产商进行。

危险！

9 拆卸

由于危险电压，可能出现人身伤害的危险！只能在无电压的状态下拆卸总线终端设备。

危险！

• 断开设备的所有的电力连接。 • 拆卸设备。

10 处理

该设备在使用寿命期满后，工作人员必须根据相关法律规定环保处理该设备。

如果您不知道在哪可以处理这些特殊垃圾的话，请询问相关负责的城市或乡镇管理部门。

第46 页，共56页

总线终端设备

附录

11 附录

11.1 一致声明

附录

BARTEC

11.2 欧共造样品检验证明

(1)

(2)

欧共造样品检验证明 – 准则94/9/EG –

在有爆炸危险的领域中依照规定使用的机器装置和保护系统

(3) BVS 07 ATEX E 002 U (4) 元件：采矿总线终端，型号BTM*/*

(5) 制造商： BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH (6) 地址： 58708 Menden

(7) 此元件的制造类型及各种被批准的制造规格都在这个制造样品检验证明的附件中。

(8) 作为1994年3月23日欧共体委员会准则94/9/EG的第9条所提名的第0158号机构，DEKRA

EXAM GmbH的安全认证中心作出书面证明：依照准则附录󰀀，就按规定在有爆炸危险领域中所使用的机器装置和保护系统而言，此元件在设计和制造方面满足基本的安全和健康要求。检验结果记录在检验报告BVS PP 07.1031 EG中。 (9) 要满足基本的安全和健康要求，就要符合如下标准：

EN 60079-0:2006

一般需求型本安型类型M1

EN 60079-11:2007 EN 50303:2000

(10) 如在证明编号后面有符号“U”，就表示此证明不得与机器装置或保护系统的指定证明混淆。此证明只

可作证明机器装置或保护系统之用。

(11) 此欧共造样品检验证明只提及合乎准则94/9/EG所述元件的设计和样品检验。

对于元件的生产和投放，还要满足此证明中没有涵盖的其它准则要求。 (12) 元件标志铭牌必须包含以下规定：

I M2(M1) Ex ib/ia I 或I (M1) [Ex ia] I或I (M1) [Ex ib] I

DEKRA EXAM GmbH Bochum，2007年7月2日

安全认证中心

专业部门主管

BVS 07 ATEX E 002 U 48/4

此证明只可在不更改内容的前提下传阅。

DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum

电话： 234/3696-105 传真：234/3696-110 电子邮件：zs-exam@dekra.com

第48 页，共56页

总线终端设备

附录

11.2.1 欧共造样品检验证明的附录

(13) 附件 (14) 欧共造样品检验证明 BVS 07 ATEX E 002 U (15) 15.1 产品与型号采矿总线终端，型号BTM * / * S: 单调制解调器(X200、X600、X800) D: 双调制解调器(X200、X300、X600、X800、X801) 01-i: 标志 I M2 (M1) Ex ib/ia I 02: 标志 I (M1) [Ex ia] I 03: 标志 I (M2) [Ex ib] I 04: 标志 I (M1) [Ex ia] I 15.2 描述型号为BTM*/*的采矿总线终端用来将RS485信号转换成FSK信号。借助型号为BTM*/*的各采矿总线终端，处理单个接口上的本安型或非本安型信号。 FSK电路相互绝缘，也和其他的电路绝缘。本安型FSK电路符合防爆类型Ex ia I。这些电路还可在M1类设备所需要的领域使用。 15.3 参数 15.3.1 供电电路(2针螺旋式插塞端子X600) 15.3.1.1 BMT 01-i/*和BMT 03/* (本安型电源) 最大输入电压最大输入电流最大内部电容最大内部电感 Ui DC 13 V Ii DC 2 A Ci Li 可忽略不计可忽略不计 15.3.1.2 BMT 02/*和BMT 04/* (非本安型电源) 额定电压最大电压 UN DC 12 V Um DC 30 V BVS 07 ATEX E 002 U 2/4此证明只可在不更改内容的前提下传阅。 DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum 电话： 234/3696-105 传真：234/3696-110 电子邮件：zs-exam@dekra.com 保留所有权利 © BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH 第49页，共56页

2009年03月05日

附录

BARTEC

15.3.2 RS485信号电路(9针SUB-D凹形接口：X800和X801)，与供电电路相连。 15.3.2.1 BMT 01-i/*和BMT 03/* (本安型信号)

最大输出电压最大输出电流最大输出功率最大外部电容最大外部电感最大输入电压最大内部电容最大内部电感

±5.5 V

Io DC 60 mA Po DC 83 mW Co Lo

15 30

μF mH

Ui DC ±11 V Ci Li

可忽略不计可忽略不计

15.3.2.2 BMT 02/*和BMT 04/* (非本安型信号)

额定电压最大电压

±5.5 V

Um DC 30 V

FSK信号电路(7针螺旋式插塞端子)

15.3.3.1

BMT 01-i/* (X200和X300)；BMT 02/* (X200和X300)；BMT 04/* (X200) (本安型信号) 最大输出电压最大输出电流最大输出功率最大外部电容最大外部电感最大输入电压最大内部电容最大内部电感

15.3.2.2

±8 V

Io DC 420 mA Po DC 840 mW Co Lo

1 2

μF mH

Ui DC ±8 V Ci Li

可忽略不计可忽略不计

BMT 03/* (X200和X300)；BMT 04/D (X300) (非本安型信号) 额定电压（75欧姆上）最大电压

UN Um

DC DC

±4 V ±8 V

15.3.4

安装地允许的温度 -20 󰀀至+70 󰀀

第50 页，共56页

总线终端设备

附录

(16) 检验报告

BVS PP 07.1031 EG，2007年7月2日版 (17) 使用说明 17.1 17.2

采矿总线终端必须依照EN 60529安装在防护等级为IP 54的外壳中。

如果总线终端连接非本安型电路，那么这个终端要么安装在有爆炸危险的领域外，要么安装在一个合适的外壳中。

这种安装必须经过检验和证明。

BVS 07 ATEX E 002 U 3/4此证明只可在不更改内容的前提下传阅。

DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum

电话： 234/3696-105 传真：234/3696-110 电子邮件：zs-exam@dekra.com

2009年03月05日

附录

BARTEC

17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 17.8

在型号为BMT 04的总线终端中，连接的FSK信号电路标志必须持久易读。安装连接件时，裸件距离其它本安型电路的连接件或裸导体至少6 mm。安装连接件时，裸件距离非本安型电路的连接件或裸导体至少50 mm。到接地金属元件或其它导电元件的最小间隙必须为3 mm。内部布线必须满足EN 60029-11中6.3.11的条件。此元件规定在环境温度为-20℃至+70℃的安装地使用。

BVS 07 ATEX E 002 U 4/4此证明只可在不更改内容的前提下传阅。

DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraße 9 44809 Bochum

电话： 234/3696-105 传真：234/3696-110 电子邮件：zs-exam@dekra.com

第52 页，共56页

总线终端设备

附录

BARTEC

BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH 邮箱 2151 D - 58681 Menden

传真：+49 (0)2373-684-232 发送人: 姓名：公司：部门：地址：电话：传真：电邮：

欢迎您通过这份表格对我们提出意见和改进建议。

欢迎您向我们指出本说明中可能出现的错误，对此我们同样向您表示感谢。

建议/改正意见：

第54 页，共56页

供您记录

BARTEC

邮政地址:

BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH 邮箱2151 D-58681 Menden 电话：+49 (0)2373 684-0 传真：+49 (0)2373 684 232

服务和供应地址：

BARTEC Sicherheits-Schaltanlagen GmbH Holzener Str. 35-37 D-58708 Menden

网站：www.bartec-mining.com 电邮：info@me.bartec.de

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文