YearningfortheSouth
ComposedattheDetachmentTower
望江南窑超然台作Track01苏
佚轼渊词冤名渊译冤
Thoughcountlesshouseholdsthemistandtherainbedim.AfterCold鄄FoodDay,Thetown蒺sfullofspringandthetrenchisabouttobrim,TotakealookattheDetachedPlatformIclimb:Wavinginthebreezearethewillowstrim.Springstillinitsprime,春未老袁风细柳斜斜遥试上超然台上看袁半壕春水一城花遥烟雨暗千家遥寒食后袁酒醒却咨嗟遥休对故人思故国袁且将新火试新茶遥诗酒趁年华遥Aboutoldhometooldfriendsyoujustnothingsay,Itistoyouththatverseandwineincline.Isighandlamentwhensoberfromwine.Tostartanewfireandmakenewteathisfine:公元1074年秋袁苏轼由杭州移守密州渊今山东诸城冤遥次年八月袁他命人修葺城北旧台袁并由其弟苏辙题名野超然冶袁取叶老子曳野虽有荣观袁燕处超然冶之义遥公元1076年暮春袁苏轼登超然台袁眺望春色烟雨袁触动乡思袁写下了此作遥这首豪迈与婉约相兼的词袁通过春日景象和作者感情尧神态的复杂变化袁表达了词人豁达超脱的襟怀和野用之则行袁舍之则藏冶的人生态度遥
这首词从野春未老冶说起袁既是针对时令袁谓春风尧春柳尧春水尧春花尚未老去袁仍然充满春意袁生机勃勃袁同时也是针对自己老大无成而发的袁所谓春未老而人空老袁可见内心是不自在的遥从这个意义上看袁苏东坡实际上并不真能超然袁这种似是非是的境界袁正是苏东坡精神世界的真实体现遥
这首词上片写景袁下片抒情袁是典型的借景抒情遥上片之景袁有野以乐景衬哀情冶的成分袁寄寓作者对有家难回尧有志难酬的无奈与怅惘遥更重要的是袁整首词表达思乡的感情袁作者以茶聊以慰藉使得这种感情尤其突出遥
