很全）中文菜谱英文翻译

很全）中文菜谱英文翻译

(很全)中文菜谱英文翻译

拔丝莲子Lotus Seeds in hot toffee

拔丝苹果Apple in hot toffee

拔丝山药Chinese yam in hot toffee

拔丝香蕉Banana in hot toffee

2.番茄炒蛋Scrambled eggs with tomatoes

3.鱼香茄子Fish-flavored eggplant

4.川味回锅Szechuan double cooked pork slices

5.鱼香肉丝Shredded pork with garlic sauce

6.香酥大排Sweet-and-sour loins

7.咖喱鸡块Creamy curried chicken

8.蚝油牛肉Sliced beef sauteed in oyster sauce

9.宫爆鸡丁Sauted diced chicken with peanuts and chili

10.红烧带鱼Braised Ribbonfish

11.青椒肉丝Shredded pork with green pepper

12.百叶结烧肉Beancurd leaf rolls with minced pork

13.泡菜鸡肫Pickled vegetables chicken liver and gizzard

14.香炸鸡翅Savoury and crisp chicken

15.泡椒鸡爪Chicken Feet with Pickled Peppers

16.糖醋小排Sweet-and-sour spareribs

17.香辣小龙虾Braised Baby Lobster with Hot Spicy Sauce

18.红烧大肠Braised Large Intestine

19.蒜苔腊肉Fried salty & dried meat with scallion

20.秘制叉烧Special broiled pork

21.香嫩牛腩Beef tenderloin chunks

22.秘制鸭腿Special d uck leg

23.美国火鸡America turkey

24.孜然兔肉Cumin rabbit

25.周记招牌House ZhouJi

26.香辣猪蹄Fried chilili Pig's Knuckle

27.馋嘴鲶鱼Slobbering catfish

28.泡椒牛蛙Fried Bullfrog with Pickled Pepper

苦菊皮蛋花生: Sauced Chrysanthemum, Preserved Eggs with Peanuts

黄瓜猪耳朵: sliced cold cucumber with Stewed Pig’s Ear

金针蘑伴黄瓜: sliced cold cucumber with needle mushroom

孜然羊肉fried lamb with cumin

葱爆羊肉fried mutton slice with green scallion

红烧肘子pork leg braised in brown sauce

红烧排骨spareribs with brown sauce

糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fillet with sweet and sour sauce

尖椒肥肠Fried Pork Intestines with Hot Pepper

炸里脊：Fried Pork Filet

溜肚条: Quick-Fried Pork Tripe Slices.

溜肉段: crisp fried pork

尖椒驴心肉donkey meat with hot pepper

菠菜古老肉: spinach and sweet and sour pork

菠菜花生: cold with spinach and peanut

花生米: Peanut

香菇油菜: Sautéed Cabbage with Mushrooms

油菜虾仁: Fried shrimp and cabbage

松仁玉米stir-fried corn with pine nuts

红烧日本豆腐braised japanese tofu with vegetables 木须肉: Sautéed Sliced Pork

煎蛋: omelette

孜然鱿鱼: Fried Cumin and Squid

腰果虾仁baby shrimp with cashew nuts

炒蚬子: Fried clamps

溜大虾: fried Prawn

盐水虾: Poached Salted Shrimps Without Shell

可乐鸡翅: chicken with coke-cola

香辣鸡丁Spicy chicken

家闷黄花鱼: stuffy yellow croaker

干烧鲤鱼carp in chilli sauce.

水煮鱼: Spicy Fish hot fish

韭菜猪肉Leek and pork Dumpling

白菜肉Chinese cabbage with pork Dumpling

中英文菜谱

肉类meat

1)猪肉pork

炸酱肉丁fried pork dices with soya bean paste

酱爆肉丁stir-fried diced pork with bean sauce; quick-fried diced pork with soybean paste

宫爆肉丁stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts

板酱肉丁stir-fried iced pork with chilli/chili sauce

辣子肉丁stir-fried diced pork with green pepper，

青椒肉丁stir-fried diced pork with green pepper ，青豆肉丁stir-fried diced pork with green peas

炒肉片stir-fried pork slices ，

脆皮锅酥肉deep fried pork slices

焦熘肉片crisp fried pork slices with sauce

回锅辣白肉stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce

回锅肉stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce

炒木须肉stir-fried pork slices with eggs and fungi; stir-fried pork slices with scrambled eggs

木须肉stir-fried pork slices with eggs and fungi; stir-fried pork slices with scrambled eggs

糖醋古老肉fried pork slices with sweet and sour sauce

古老肉fried pork slices with sweet and sour sauce

青椒肉片fried pork slices with green pepper ，

葱烹白肉fried pork slices with leeks

葱爆肉粉条fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks

清炸里脊fried pork fillet slices with leeks ，葱爆里脊fried pork fillet slices with leeks

葱爆里脊丁fried diced tenderloin with scallion，

酱爆里脊肉fried diced tenderloin with soybean paste

酱炸里脊丁fried diced tenderloin with soy sauce,

糖醋里脊fried pork fillet slices with sweet and sour sauce

软炸里脊soft-fried pork fillet slices ，

铁扒里脊grilled pork fillet slices

豆腐烧肉片stewed sliced pork with bean curd ，

腐乳汁烧肉stewed pork with preserved bean curd

糟肉steamed preserved pork with distilled grains liquor dregs

米粉蒸肉steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice

粉蒸肉steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice

米粉肉steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice

荷叶米粉蒸肉steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotus leaves; steamed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves

冬菜扣肉steamed pork slices with spicy cabbage,

青椒塞肉steamed green pepperstuffed with minced pork

扒白条braised pork slices ，

红烧猪肉braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce

红烧肉braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce

栗子红烧肉braised pork with chestnuts ，烩里脊丝braised tenderloin shreds

酱爆白肉stir-fried po，

炒肉丝stir-fried shredded pork

芙蓉肉丝stir-fried shredded pork with egg-white sauce; stir-fried shredded pork with egg-white

鱼香肉丝stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce

冬笋炒肉丝stir-fried pork shreds with bamboo shoots; stir-fried shredded pork with bamboo shoots

冬笋肉丝stir-fried pork shreds with bamboo shoots; stir-fried shredded pork with bamboo shoots

肉丝炒青椒stir-fried pork shreds with green pepper,

蔬菜肉丝stir-fried shredded pork with vegetables

榨菜肉丝stir-fried shredded pork with hot pickled tuber mustard

炒腊肉stir-fried cured pork ，

炸猪肉串pork shashlik

煎猪肉串pork shashlik ，

炸丸子fried pork balls

红烧狮子头stewed large pork ball with brown sauce

冬冬瓜火腿stewed sliced ham with white gourd ，

火腿酿冬瓜stewed ham-stuffed white gourd

冰糖蜜灸火腿stewed ham with crystal sugar ，

炒猪肝stir-fried pig's liver

炒肝尖stir-fried pig's liver ，

熘肝尖quick-fried liver with distilled grains sauce

软炸猪肝soft-fried pig's liver ，

清炸猪肝fried pig's liver

炸腰花fried pig's kidney ，

炒双脆fried kidney with pork tripe

炒腰花stir-fried pig's kidney; fried sliced pig's kidney ，

炒腰肝stir-fried pig's kidney and liver

椒麻腰片steamed sliced kidney with hot sauce ，

鸡熘爆肚fried pork tripe with chicken

双片锅巴sliced pork and liver with fried rice crust

红烧蹄筋braised pork tendons with soy sauce; braised pork tendons

with brown sauce

椒盐排骨fried pork ribs with pepper sauce ，

豉汁排骨fried spareribs with black bean sauce

糖醋排骨fried spareribs with sweet and sour sauce ，

炒什件fried mixed meat

烤乳猪roast piglet; roast suckling pig

猪杂碎chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails

杂碎chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails

杂烩chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails

2)牛肉beef

腌牛肉salted beef; corn beef ，

米粉蒸牛肉steamed beef with glutinous rice flour

粉蒸牛肉steamed beef with glutinous rice flour ，

蒸牛肉丸steamed beef balls

咖喱牛肉fried beef with curry ，

葱爆牛肉fried beef with leeks

芝麻牛肉fried beef with sesame ，

茄汁牛肉fried beef with tomato sauce

滑蛋牛肉fried beef with scrambled eggs ，干煸牛肉dry fried

shredded beef with pepper sauce

炒牛肉片stir-fried sliced beef ，

青椒牛肉片fried sliced beef with green chilli/chili pepper

茄汁牛肉片fried sliced beef with tomato sauce ，

炒牛肉丝stir-fried shredded beef

洋葱牛肉丝fried shredded beef with onions ，

冬笋牛肉丝fried beef shreds with bamboo shoots

菜尖牛肉丝stir-fried shredded beef with mung bean sprouts ，

烤牛肉broiled beef slices

煨牛肉simmered beef ，

焖牛肉braised beef ，

炖牛肉braised beef

红焖牛肉braised beef with soy sauce ，

蚝油牛肉braised beef with oyster sauce

红烧牛腩braised beef tenderloin chunks with soy sauce ，

红煨牛肉stewed beef with soy sauce

红烧牛尾stewed ox tail with brown sauce ，红烧牛舌stewed ox tongue with brown sauce

白汁牛筋stewed ox tendon with white sauce ，

红烧牛尾braised ox tail with soy sauce

红烧牛杂braised beef offal with soy sauce ，

牛杂碎cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen

牛杂烩cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen 3)羊肉mutton

炮羊肉quick-fried mutton,

红烧羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce

烧羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce

红煨羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce

罐焖羊肉braised mutton in pot; pot-braised mutton,

白扣羊肉plain boiled mutton

涮羊肉instant boiled sliced mutton; Mongol's hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish

烤羊肉roast mutton ，

烤羊排roast mutton chops ，

烤羊肉串roasted mutton cubes on spit

芝麻羊肉fried mutton with sesame

炒羊肚fried lamb tripe，

炸羊肉串fried lamb shashlik

羊杂碎cooked chopped entrails of sheep ，羊杂烩cooked chopped entrails of sheep

4)野味game

五香兔肉spicy sliced hare ，

冬笋炒兔片stir-fried rabbit slices with bamboo shoots

红煤鹿肉braised venison of the spotted deer with brown sauce ，

清炖鹿肉braised venison in clear soup ，

红烧熊掌braised bear's paw with soy sauce

炸田鸡腿fried frog legs ，

豆豉田鸡腿fried frog legs with fermented soya beans

英美菜谱常用分类词汇表

中国菜谱英语翻译：主食小吃（一）

1、X.O.炒萝卜糕：Turnip Cake with XO Sauce

2、八宝饭：Eight Treasure Rice

3、白粥：Plain Rice Porridge （北京（北京翻译公司）翻译公司）

4、XO酱海鲜蛋炒饭：Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

5、鲍鱼丝金菇焖伊面：Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone

6、鲍汁海鲜烩饭：Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce

7、鲍汁海鲜面：Seafood Noodles with Abalone Sauce

8、北京（北京翻译公司）炒肝：Stir-fried Liver Beijing Style

9、北京（北京翻译公司）鸡汤馄饨：Wonton in Chicken Soup

10、北京（北京翻译公司）炸酱面：Noodles with Bean Paste （翻译公司）

11、碧绿鲜虾肠粉：Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables

12、冰糖银耳炖雪梨：Stewed Sweet Pear with White Fungus

13、菜脯叉烧肠粉：Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables

14、菜盒子：Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable

15、菜肉大馄饨：Pork and Vegetable Wonton

16、菜肉饺子：Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable

17、参吧素菜卷：Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits

18、草菇牛肉肠粉：Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef

19、叉烧包：Barbecued Pork Bun

20、叉烧焗餐包：Barbecued Pork Dumpling

21、叉烧酥：Cake with Barbecued Pork

22、炒河粉：Sautéed Rice Noodles

23、炒面：Sautéed Noodles with Vegetables

24、陈皮红豆沙：Minced Red Bean Paste with Orange Peel

25、豉油蒸肠粉：Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce

26、豉汁蒸凤爪：Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce

27、豉汁蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce

28、春菇烧麦：Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom

30、葱油拌面：Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Sauce

31、葱油饼：Fried Chive Cake

32、葱油煎饼：Pancake with Scallions （翻译公司）

33、脆皮春卷：Crispy Spring Roll

34、脆炸芋头糕：Taro Cake with Preserved Pork

35、担担面：Sichuan Flavor Noodle

36、蛋煎韭菜盒：Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings

37、冬菜牛肉肠粉：Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables

38、冻马蹄糕：Water Chestnut Jelly Cake

39、豆浆：Soybean Milk

40、豆沙包：Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste

41、豆沙锅饼：Pan-fried Red Bean Paste Pancake

1/9页

42、豆沙粽子：Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves

43、翡翠培根炒饭：Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables

44、翡翠烧麦：Steamed Vegetable Dumplings （北京（北京翻译公司）翻译公司）

45、翡翠水饺：Spinach and Meat Dumpling

46、蜂巢炸芋头：Deep-Fried Taro Dumplings

47、蜂蜜龟苓糕：Chilled Herbal Jelly Served with Honey

48、凤城煎鱼脯：Fried Fish and Egg

49、干炒牛河：Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef

50、高汤鸡丝面：Noodles in Shredded Chicken Soup

51、豉汁牛仔骨：Steamed Beef Ribs with Black Bean Sauce

52、广东点心：Cantonese Dim Sum

53、广式叉烧包：Cantonese Barbecued Pork Bun （翻译公司）

54、桂花酒酿圆子：Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine

55、锅贴：Fried Meat Dumplings

56、过桥肥牛汤米线：Vermicelli in Soup with Beef

57、海皇炒饭：Stir-fried Rice with Seafood

58、海南鸡饭：Hainanese Chicken Rice

59、海天虾饺皇：Steamed Shrimp Dumplings with Fungus

60、海虾云吞面：Noodles with Fresh Shrimp Wonton

61、海鲜炒饭：Fried Rice and Seafood

62、海鲜春卷：Deep-Fried Seafood Spring Rolls

63、海鲜锅饼：Pan-fried Seafood Dumpling

、海鲜乌冬汤面：Japanese Noodles Soup with Seafood

65、海鲜虾仁/什锦汤面：Seafood/Mixed Meat With Vegetables Noodle Soup

66、蚝皇鲜竹卷：Steamed Pork with Shrimp Bean Curd Roll

67、蚝油叉烧包：SteamedBarbequed Pork Bunwith Oyster Sauce

68、黑椒香蒜牛柳粒炒饭：Stir-fried Rice with Diced Beef and Minced Garlic

69、黑椒猪肉饭：Stir-fried Rice with Sliced Pork

70、黑米小窝头：Steamed Black Rice Bun

71、红肠炒饭：Stir-fried Rice with Egg and Pork Sausage

72、红豆糕：Red Bean Pudding （翻译公司）

73、红豆沙元子：Boiled Dumplings Stuffed with Red Bean Paste

74、红豆沙圆子羹：Sweet Red Bean Paste Filling Glutinous Rice Ball Soup

75、红豆椰汁糕：Red Bean and Coconut Cake

76、红烧牛腩饭：Braised Beef Rice

77、红烧牛腩米粉：Boiled Vermicelli Noodles with Beef

78、红烧牛腩面：Noodles with Goulash

79、红烧牛腩汤面：Noodle Soup with Beef

80、红烧牛肉饭：Stewed Beef Rice

81、红烧排骨汤面：Noodle Soup with Spare Ribs

82、红薯金饼：Deep-Fried Sweet Potato Cake

83、红油抄手：Meat Dumpling in Spicy Sauce

84、鸿运蒸凤爪：Steamed Chicken Feet

2/9页

85、花生糕：Peanut Cake

86、黄金大排饭：Pork Ribs Rice （北京（北京翻译公司）翻译公司）

87、黄金大排面：Pork Ribs Noodles

88、黄油马拉糕：Steamed Bread with Sugar

、馄饨汤面：Wonton Noodle Soup

90、火腿炒饭：Stir-fried Rice with Ham

91、火腿鸡丝乌冬面：Japanese Noodles with Chicken and Ham

92、火鸭三宝扎：Steamed Three Treasures and Duck in Rolls

93、鸡蛋炒饭：Stir-fried Rice with Egg

94、鸡蛋韭菜水饺：Dumplings Stuffed with Leek and Egg

95、鸡丝炒面：Stir-fried Noodles with Shredded Chicken

96、鸡丝炒乌东：Stir-fried Japanese Noodles with Shredded Chicken

97、鸡汤云吞：Wonton in Chicken Soup （翻译公司）

98、极品粥：Porridge with Assorted Seafood

99、家乡韭菜果：Leek and Pork Bun

100、煎包：Fried Dumplings

101、煎蛋卷：Omelet

102、煎饺：Fried Pork Dumplings

103、煎酿鲜茄子：Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimps 104、煎什菜粉果：Fried Vegetable Dumplings

105、酱鸡腿拉面：Noodles with Chicken in Soy Sauce

106、酱油肉丝炒饭：Stir-fried Rice and Sliced Pork in Soy Sauce 107、椒盐花卷：Steamed Bun Roll with Salt and Pepper

108、金银迷你馒头：Steamed and Deep-Fried Mini Bun

109、金玉水饺：Dumpling Stuffed with Corn and Meat

110、锦绣糯米鸡：Steamed Chicken with Rice

111、靖江鸡包仔：Steamed Ginger and Chicken Bun

112、京菜上素包：Steamed Vegetable Bun

113、京都排骨饭：Rice with Pork Ribs

114、晶莹虾饺皇：Dumpling Stuffed with Shrimp （北京（北京翻译公司）翻译公司）115、韭菜果：Pan-fried Leek Dumpling

116、韭菜晶饼：Steamed Mashed Chive Pancake

117、韭黄虾肠粉：Steamed Rice Rolls with Chives and Shrimp

118、韭王鸡丝春卷：Deep-Fried Chicken Spring Rolls

119、酒酿元子：Boiled Dumplings in Fermented Glutinous Rice

120、咖喱蒸牛肚：Steamed Ox Tripe with Curry

121、咖哩牛肉酥盒：Curry Beef Puff

122、口蘑菜胆：Stir-fried Vegetable and Mushrooms

123、口蘑煎蛋卷：Mushroom Omelet

124、拉面：Hand-pulled Noodles （翻译公司）

125、腊肉炒饭：Stir-fried Rice with Preserved Ham

126、腊肉西芹卤汁面：Noodles with Preserved Ham and Celery 127、辣酱蒸鲜鱿：Steamed Squid with Chili Sauce

3/9页

128、醪糟汤圆：Glutinous Rice Balls in Rice Wine Soup

129、醪糟鸡蛋：Poached Egg in Rice Wine Soup

130、莲子红豆沙：Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds Soup 131、榴莲酥：Crispy Durian Cake

132、萝卜丝酥饼：Pan Fried Turnip Cake

133、麻酱花卷：Steamed Bun Rolls with Sesame Paste

134、麻团：Fried Glutinous Rice Balls with Sesame

135、马蹄西米花生糊：Cream of Peanut with Water-chestnut

136、马蹄鲜虾肠粉：Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnut 137、梅干菜包：Steamed Bun Stuffed with Preserved Vegetable 138、梅樱海鲜香炒面：Fried Noodle with Seafood

139、美味排骨面：Noodles with Pork Ribs

140、米饭：Steamed Rice

141、蜜糖龟苓膏：Herbal Jelly Served with Honey

142、蜜汁叉烧包：Steamed Barbecued Pork Bun

143、蜜汁叉烧酥：Barbecued Pork Puff

144、明火白粥：Rice Porridge （翻译公司）

145、蘑菇鸡肉酥盒：Chicken Fricassee Vol-au-vent

146、蘑菇面：Noodles with Mushroom

147、蘑菇牛肉乳蛋派：Beef and Mushroom Quiche

148、奶皇糯米糍：Glutinous Rice and Cream Dumplings

149、奶皇炸蚕茧：Deep Fried Milk Custard Dumplings

150、奶黄包：Steamed Bread with Milk and Egg

151、奶香粟米片片饼：Golden Corn Pancake

152、南瓜酥：Pumpkin Puff

153、南瓜团子：Pumpkin Dumplings

154、南瓜粥：Pumpkin Porridge

155、牛肉/高汤榨菜肉丝面：Noodles in Soup with Beef and Vegetables 156、牛肉炒河粉：Stir-Fried Rice Noodles with Beef

157、牛肉大葱水饺：Dumplings Stuffed with Beef and Scallion

158、牛肉盖饭：Rice with Beef

159、牛肉锅贴：Fried Dumpling Stuffed with Beef

160、牛肉拉面：Hand-pulled Noodles with Beef

161、牛肉烧麦：Steamed Dumplings Stuffed with Beef

162、糯米卷：Glutinous Rice Rolls （翻译公司）

163、排骨拉面：Hand-pulled Noodles with Spare Ribs

1、泡菜炒饭：Fried Rice and Pickled Vegetables

165、蓬莱鲜虾饺：Utopia Prawn Dumplings

166、皮蛋瘦肉粥：Preserved Egg with Minced Pork Congee

167、蒲烧鳗鱼饭：Rice with Grilled Eel

168、巧克力松饼：Chocolate Muffin

169、茄丁肉酱手擀面：Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant 170、茄汁泥肠饭：Fried Sausage with Tomato Sauce Rice

171、茄子肉丁打卤面：Noodles with Eggplant and Diced Pork

4/9页

172、青椒牛肉蛋炒饭：Stir-fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper 173、清

汤牛肉河粉：Stewed Rice Noodles with Beef in Broth

174、清香黄金糕：Fried Sponge Cake

175、清心斋肠粉：Steamed Rice Rolls with Vegetables

176、肉末冬菜包：Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetables 177、肉末烧饼：Minced Meat with Sesame Cake