9 齐欲伐魏
一、美文精读 【文学常识】
本文选自《战国策》。《战国策》是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。
【文章主旨】鹬蚌相争，渔人得利。不要因双方相争持，让第三者得了利。 【文言原文】
齐欲伐魏，淳于髡谓齐王曰：“韩子卢者，天下之疾犬也；东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五。兔极于前，犬废于后；犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐魏久相持，以顿其兵、弊其众，臣恐强秦大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。
（选自刘向《战国策》） 【对照注译】 原文 齐欲【伐】魏，【淳于髡】谓【齐王】曰： “韩子卢者，天下之【疾】犬也； 东郭逡者，海内之狡兔也。 韩子卢【逐】东郭逡，【逐】追逐。【环山者三】相当于“三 注释 【伐】讨伐、出兵。【淳于髡（kūn）】译文 齐国要攻打魏国，淳于髡对齐战国时齐国的上大夫。【齐王】齐宣王，王说： 战国时齐国国君，姓田，名辟疆。 【疾】跑快。 “韩子卢是天下跑得极快的犬； 东郭逡是人所共知的极其狡猾的兔子。 韩子卢追逐东郭逡，环山追跑了三圈，跳跃翻山追了五次。 兔子筋疲力尽地跑在前面，犬疲惫不堪地跟在后面， 【罢】通“疲”，意思是乏、累。 犬与兔都疲惫至极，最后分别死在了自己所在的地方。 【无劳倦之苦】意思是没有费一点力气。【擅】得到。 农夫看见了，没遭受任何劳碌之苦，就独得了利益。 【环山者三】，腾山者五。 环山”，意思是围绕着山追了三圈。 兔极于前，犬废于后； 犬兔俱【罢】，各死其处。 田父见之，【无劳倦之苦】，而【擅】其功。 1
今齐魏久相持，【以顿其兵、弊其众】， 【以顿其兵、弊其众】两句中的“顿”“弊”都是形容词的使动用法，即“使其兵顿”，“使其众弊”。顿，困倦，这里是“使……困倦”的意思。 弊，疲劳，这里是“使……疲劳”的意思。 现在齐国与魏国长期相对峙，以致使士兵困顿、百姓疲乏， 臣【恐】强秦大楚承其后，有田父之功。” 齐王惧，【谢】将休士也。 【作品赏析】
【恐】担心 我担心强大的秦国和楚国会等候在身后，坐收农夫之利呀。” 【谢】遣散。 齐王害怕了，遣散了将帅，让士兵回家休息了。 该文主要讲诉了淳于髡之所以能够说服齐王，关键是他善于用寓言故事来把这层道理生动、直接的讲明白。除了“鹳蚌相争、渔翁得利”外，这里又出来一个典故“犬兔相争、农夫得利”。它们都用形象的故事说明了多方斗争中最后一方取胜的真理。多方斗争，一定要善于借力打力，以他人的内耗、相争来消灭与自己为敌者的有生力量。
【读后必练】（共25分） 1. 解释加点的词。(10分)
① 天下之疾犬也 （ ） ② 各死其处 （ ） ．．
③ 臣恐强秦大楚承其后 （ ） ④ 谢将休士 （ ） ．．⑤ 淳于髡谓齐王曰： （ ） ⑥ 韩子卢逐东郭逡（ ） ．．
⑦ 犬兔俱罢 （ ） ⑧ 齐王惧 （ ） ．．⑨ 淳于髡谓齐王曰 （ ） ⑩ 犬兔俱罢 （ ） ．．2. 翻译:（10分）
① 东郭逡者，海内之狡兔也。
② 环山者三，腾山者五。
③ 田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。
④ 齐王惧，谢将休士也。
2
⑤ 犬兔俱罢，各死其处。
3. 文中故事与寓言故事 _ 有异曲同工之处。（2分） 4. 这则寓言故事告诉我们什么道理？（3分）
___ 【参】
1. ① 快。② 分别。③ 怕，担心。④ 使(让)……休息。⑤ 对……说。⑥ 追逐，追赶。⑦通“疲”，意思是乏、累。⑧ 害怕。⑨ 对……说。⑩ 都。
2. ① 东郭逡是人所共知的狡猾的兔子。② 环山追跑了三圈，跳跃翻山追了五次。③ 农夫看见了，没有任何劳碌之苦，就独得了利益。④ 齐王害怕了，遣散了将帅，让士兵回家休息了。⑤ 犬与兔都疲惫至极，最后分别死在了自己所在的地方。
3. 鹬蚌相争，渔人得利。4. 不要因双方相争持，让第三者得了利。 二、趣文泛读
鹬蚌相争,渔翁得利
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。
【译文】
赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个河蚌刚刚爬上河滩张开壳儿晒太阳，一只鹬鸟扑过来啄它的肉。蚌灵敏地合扰自己坚硬的壳，把鹬鸟尖尖的长嘴紧紧夹住。鹬对蚌说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就会晒死。’蚌也对鹬说：‘你的嘴今天拔不出，明天拔不出，你就要渴死饿死！’鹬和蚌谁也不肯让谁。结果都被渔夫毫不费力地抓住了。现在赵国要去攻打燕国，燕赵两国相持不下，日子久了，双方的力量都消耗得很厉害。我担心强大的秦国成为鹬蚌相争中渔父那样的角色。所以（我）希望大王仔细地考虑考虑。”惠王听了，恍然大悟，说：“有道理！”便停止了攻打燕国的行动。
3
