第41卷第12期赤峰学院学报渊汉文哲学社会科学版冤Vol.41No.122020年12月JournalofChifengUniversity渊Soc.Sci冤Dec.2020赏析叶傲慢与偏见曳英式文学语言创作风格徐怀云渊淮南师范学院外国语学院袁安徽淮南232038冤摘要院英式文学语言创作风格是一个\"宝库\"袁自文艺复兴时期以来几乎所有的文学创作手法都包含于其中遥本文首先对英式文学语言的常见风格袁如反讽式尧幽默式等进行了介绍曰其次袁基于文学名著叶傲慢与偏见曳,分析了反讽式尧幽默式两种语言风格在其中的具体体现曰最后袁简单阐述了人物\"脸谱化\"文学语言创作形式及其在叶傲慢与偏见曳中具体的运用方式袁以供参考遥关键词院傲慢与偏见曰英式文学语言曰创作风格曰人物野脸谱化冶中图分类号院I561.074文献标识码院A文章编号院1673-2596渊2020冤12-0069-05引言使其深入了解渊或是品读作品的精髓尧或者仅仅为文学名著叶傲慢与偏见曳由女作家简窑奥斯汀所了最终结果冤后袁找到隐藏在语言叙述或叙述对象著袁该书以18世纪末的英国乡镇人们的日常生活身后的野冶遥反讽式语言风格早在文艺复兴时期作为题材袁通过细腻的情感描述袁略带嘲讽的语言就已经被广泛应用于文学创作袁比如莎士比亚创作表现形式袁使野真爱的可贵冶与野伪善的可笑冶形成了的叶威尼斯商人曳袁用生动的法庭对抗场景提出了海鲜明的对比遥该书主要描写19世纪初英国乡村的外贸易与犹太人放高利贷而引发的一系列经济问社会形态袁凸显了彼时有见地尧有个性的新型女青题袁其中的野丑角冶完美地演绎了野荒诞不经冶袁无论年灵动的形象遥小说的语言创作风格具有独特性袁是野心口不一冶尧还是野道貌岸然冶袁以及野说一套做一书中运用的多为幽默尧反讽尧人物独白等艺术表现套冶等袁都是通过反讽式的语言袁彰显特定人物的手法袁让小说具有鲜明的语言特色袁极具吸引力,这就是小说的成功之处遥依靠现代视角对该书的语言野就引发了英语世界读者的强烈追捧可悲又可笑冶遥此种风格的英式文学作品一经推出袁野反讽冶之下彰风格进行赏析袁仍然能够体会到时代性极强的英式显了彼时英语国家的社会现状袁引发了各个阶层读文学语言创作风格遥者的思想共鸣遥自此开始袁反讽式语言风格成了英一尧英式文学语言的常见风格式文学语言中不可或缺的重要组成部分遥渊在随后的几个世纪之内袁层出不穷的英语文学反讽这种艺术表现手法一冤反讽式语言风格袁无论是在中国还是在名著虽然不断加入了海量的新型创作方式袁但反讽英美的文学作品当中袁运用的都相对较多袁尤其是式语言风格在戏剧剧本创作尧小说尧散文袁甚至是社一些较为成功的作品中袁大多都采用了反讽的语言会纪实文学报道中仍然有大量的体现遥到了19世表现手法遥反讽是一种通过语言的错位袁即叙述性纪初时袁浪漫主义成了英语世界文学创作的主流风语言或作品人物语言与人物的客观形象尧表达观格袁但野突出浪漫冶并非直截了当式的野花前月下尧儿点尧情调体现等内容的契合程度不足袁从而营造出女情长冶遥不同的作家以不同阶层的社会人物作为极大反差的一种语言表现方式袁往往能够给读者提供一条野缝隙冶或是好奇心袁刺激读者的阅读兴趣袁野的爱情载体冶袁袁既能够展现笔下主角们的高贵情操和浪漫又可以在一些重要的尧性格特点十分鲜明收稿日期院2020-09-14作者简介院徐怀云渊1972-冤袁女袁淮南师范学院外国语学院,讲师,研究方向院翻译笔译遥基金项目院淮南师范学院教学研究重点项目野智慧课堂与传统英语教学整合研究冶(2017hsjyxm10)曰淮南师范学院教学研究一般项目野新进本科院校非英语专业学生英汉翻译能力的构建冶(2017hsjyxm81)-69-.com.cn. All Rights Reserved.文学研究的配角尧反派身上袁通过反讽式的语言风格描绘出社会结构尧国家体系中的不合理甚至是让人愤怒的矛盾遥其高明之处在于袁浪漫与反讽看似格格不入袁但在每一部不朽名篇中都能够维持野有机融合冶的状态遥因此袁赏析英文名著袁无法绕开反讽式的语言创作风格[1]渊遥如果说反讽式语言风格是文艺复兴之后二冤幽默式语言风格袁英语文学世界岁月变迁的野见证者冶袁那么英式幽默则可以被视为英式文学语言创作的野灵魂冶遥作为英美文化语言创作的一大特色袁在文章当中使用幽默的语言表现手法袁不仅能够增加读者阅读的兴趣袁吸引读者阅读袁还能使得整个故事情节以及语言袁更加具有趣味性袁同时让文章的内容更加贴近生活袁更贴近读者袁让读者产生共鸣遥英式幽默究竟诞生于何时何地已不可考袁但在英国及其前殖民地中都能找到踪迹遥对于非英联邦国家的人来说袁英式幽默似乎显得奇怪袁难以理解遥比如野讽刺冶袁在中国读者的严重袁直戳对方的痛点袁往往会造成剑拔弩张的紧张气氛袁至少也会让人觉得野肃穆冶遥但在英式文学中袁强烈的讽刺常常还伴随着野自嘲冶袁既讽刺他人袁又野对自己动刀冶袁使在其他文化下长大的读者莫名其妙袁弄不清人物的真实想法遥英式幽默的特点在于将简单的事说复杂袁通过骤然间迫切上升的情感表达尧语气的加强袁之后迅速消散遥此种方式已经被视为英式幽默的野智慧所在冶遥反之袁英国人除了将简单问题复杂化之外袁还能够做到复杂问题简单化袁好像再急切的事情都无关紧要袁在轻描淡写的处理方式之下袁所有事物都可以被转换成野玩笑冶遥按照英国人自己的说法袁野式幽默可以被称之为越是重要的东西袁越不能严肃地谈论它野轻描淡写式的幽默冶袁冶遥故而英造成此种情况的根本原因在于袁英式幽默袁或者说英式文学作品允许讨论所有主题袁除了极少数内容之外袁没有任何禁忌遥任何英语文学作品尽管产生了巨大的影响力袁读者尧受众数量节节攀升袁但不会对统治阶级的地位造成任何威胁袁故社会各个阶层都对此持放任甚至是新上的态度袁从而使英式幽默几乎贯穿英语文学作品发展的各个时期遥二尧英式文学语言创作风格在叶傲慢与偏见曳中的体现渊一冤反讽式语言风格在叶傲慢与偏见曳中的体-70-现讽式的语言风格叶傲慢与偏见袁曳将女主人公伊丽莎白的姐妹们的开篇部分即鲜明地利用了反致渊简除外遥冤和母亲的滑稽尧丑陋形象彰显得淋漓尽第一袁作家简窑奥斯汀将反讽的手法运用的最成功的一次袁就是在他的作品叶傲慢与偏见曳当中了遥小说开篇第一句话院野这是一个世所公认的真理袁一个富有的单身汉必然要娶一位太太遥冶根据开头这句话的描述袁读者很轻易就可以想象到接下来文章所要讲的故事袁大致是与婚姻尧爱情是相关的袁并且故事肯定不简单袁甚至可以说是极富戏剧性的遥且此句话乍看之下没有任何逻辑上的破绽袁也很符合人们的正常思维遥但仔细读来其中讽刺的意味异常强烈袁试想袁如果一位男士很富有袁尚未娶亲袁那么无论他自己是否具有意愿袁说媒的人肯定会踏破门槛遥可仔细思考一下就会发现袁一个众所周知的尧常理性的尧普通到不能再普通的认知袁值得如此野大费周章冶式的刻意点明钥由此袁可以得出一个结论袁即通过反讽的方式袁为叶傲慢与偏见曳全书定下基调袁故事主线应该围绕爱情尧家庭等展开袁而野的性格傲慢冶与袁如此野偏见袁才能丰富小说的情节冶袁则有很大几率成为全书主要人物遥第二袁女主人公伊丽莎白的母亲以及妹妹们粉墨登场遥书中提到的野一位富有的单身汉袁将会受到所有女孩渊无论她是否富有冤的青睐冶也很符合读者的认知遥在中国古典诗词中袁野窈窕淑女袁君子好逑冶正是这句话的野对应式冶理解遥但接下来袁作者话锋一转袁野新来的单身汉渊有钱的冤已经被那些消息灵通的母亲们看作是耶自家某个女儿理所应得的财产爷冶遥从此句话中袁可以解读出如下信息院叶傲慢与偏见曳小说中营造的袁伊丽莎白所居住的乡村世界中袁此类野智力贫乏尧行为短视冶的母亲形象应该是普遍存在的袁而不读书尧思想不尧认知水平较差但外貌尚可的年轻女子渊如果容貌丑陋袁则不会引发男士们的任何野兴趣冶冤数量也不在少数遥她们的一致观点是袁渴望吊到野金龟婿冶袁而男士的受教育情况为何尧性格是否怪异尧道德水平为何等似乎都不在考虑范围内袁只要有钱袁结婚这笔野买卖冶就可以做遥至此袁短短3句话袁作者用了两次反讽袁为读者呈现出活灵活现的反派形象袁似乎也在预示着袁主角们将要遭受的来自社会不同方向的挑战[2]遥.com.cn. All Rights Reserved.文学研究第三袁叶傲慢与偏见曳之所以能够成为不朽名著袁一个公认的原因在于袁其写实风格较为强烈袁读者在阅读的过程中袁能够对书中描写的情节产生认同感袁引发精神世界的共鸣遥比如主角的母亲班奈特太太袁作者笔下的班奈特太太袁是一个非常喜欢八卦袁但是却智力贫乏尧孤陋寡闻并且喜怒无常的家庭主妇袁但凡遇到一点点不顺心的事袁就像发疯了一样袁让人根本招架不住遥她虽然愚蠢透顶尧智商相对低下袁但她仍然是人袁仍然懂得趋利避害遥她的粗俗等缺点十分明显袁她的任何举动在读者看来袁除了讨厌袁却也合理遥而通过反讽的方式进行人物刻画时袁真正能够引发人们的思考遥如袁班奈特太太最关心的事袁在她看来也是最重要的事袁就是将自己的5个女儿顺利地嫁出去袁所以她每天的生活都很简单袁就是四处走亲访友袁打探消息遥班奈特太太一心想要女儿嫁给有钱的单身汉袁根本原因其实并不复杂袁就是为了女儿能够过上好日子袁与她自己一样遥且在整个小说的故事当中袁班奈特太太有着推动故事发展的作用遥在这本小说当中袁作者运用讽刺的语言袁将班奈特太太的形象刻画得入木三分遥第四袁叶傲慢与偏见曳的小说当中袁还有一位极重要的角色袁凯瑟琳窑德布夫人袁在塑造她的人物形象过程当中袁作者将反讽的表现手法袁运用得淋漓尽致遥可以说若是没有她的无端干涉袁男女主人公也不会最终走到一起袁在作者的描写中袁我们可以看出凯瑟琳窑德布夫人是一位极为粗鲁且傲慢无礼的女人袁在她的无端干涉之下袁不仅没能使得男女主人公之间发生隔阂袁反倒成了男女主人公感情的催化剂袁使得两位有情人终成眷属遥作者这样的描写足见其可笑之处袁讽刺的意味分外强烈袁要不是凯瑟琳窑德布夫人如此费尽心思的拆散他们袁也不会让男主人公达西消除自身诸多鼓励袁义无反顾地去追求爱情遥小说当中对于凯瑟琳窑德布夫人如此野次倒是帮了大忙爱帮忙冶的性格袁袁伊丽莎白调侃道这应该使她高兴野袁凯瑟琳夫人这因为她喜欢帮忙遥冶这句话再次反讽的语言表现手法袁讽刺了凯瑟琳窑德布夫人可笑的一面遥小说当中针对其他的人物也进行了讽刺性的描写袁将人物的思想以及行为进行了更深一步的刻画袁增加了其鲜明度袁使得人物性格更加生动形象遥渊二冤幽默式语言风格在叶傲慢与偏见曳中的体现在中国的小说中袁很多高水平的作者进行反派人物刻画时袁往往将之定为野真小人冶或野伪君子冶遥野种真小人野率性冶冶袁干坏事从不遮遮掩掩让读者产生一种野合格的反派袁故而能够呈现出一冶之类的感觉遥而安排野伪君子冶的情节时袁需要考虑的因素更多遥比如伪君子在绝大多数时候应该保持正面形象袁却也要在一些细枝末节出埋下伏笔袁否则在揭露时袁很容易显得野突兀冶遥比如金庸先生所著峰叶笑傲江湖袁字里行间能够处处彰显其曳中袁对伪君子岳不群的刻画达到了巅野道貌岸然尧包藏祸心冶的本质袁却又在他人面前袁保持一幅野君子如玉冶的伪装面孔遥但在英国文学中袁成功的伪君子形象并不多见袁野坏得彻底冶的阴险小人形象往往入木三分遥正如前文所提到的袁作者需要借助此种野让人恨得牙痒痒冶的角色袁体现英式的幽默或冷幽默式的语言风格遥在叶傲慢与偏见曳中袁柯林斯无疑是这样的人物遥书中对他的描绘为野平庸古板且善于奉承尧谄媚冶袁有自己的算盘袁并依靠权势当上了牧师遥他没少给伊丽莎白惹麻烦遥比如他看上了伊丽莎白父亲班奈特先生的财产渊由于特殊规定袁班奈特先生只能给每个女儿5000英镑的嫁妆冤袁希望通过联姻的方式袁取得继承权遥但伊丽莎白对柯林斯没有任何好感袁果断地拒绝了遥之后的剧情如果按照中国文学的发展袁柯林斯应该野韬光养晦冶一段时间袁给自己博得一个好名声遥但柯林斯没有袁立刻与伊丽莎白的好朋友夏洛特结婚遥此种符合英国文学特点的袁极其荒诞不经的幽默式讽刺袁使得所有人都明确了柯林斯的反面形象遥又如凯瑟琳窑德布夫人袁作者通过反讽尧幽默相结合的语言表达风格袁将之野设计冶成伊丽莎白和男主人公达西感情升温的野催化剂冶遥其原本的用意是挑拨尧抹黑伊丽莎白和达西在对方心中的形象袁不过由于其智商低下尧愚蠢透顶袁所作所为存在严重的荒腔走板现象袁使得其意图被男女主人公看穿袁进而真正了解了对方内心深处的真实想法遥当德布夫人的野丑态百出冶与男女主人公野幽默语言风格已然达到了目的打消顾虑袁追求真爱冶形成鲜明的对比时[3]袁反讽和三尧人物野脸谱化冶文学语言创作形式及其在遥叶傲慢与偏见渊一冤人物曳野中的运用赏析脸谱化冶语言风格-71-.com.cn. All Rights Reserved.文学研究在英国文学中袁人物展现野幽默冶的方式多种多样袁无论是戏剧还是小说袁场景往往呈现单一性袁类似于现代的情景喜剧遥而在特定场景中营造野幽默感冶的最佳方式为创造出情景幽默和语言幽默遥情景幽默是指在一个特定情景中发生的喜剧袁观众尧读者看到该情景袁即会根据社会环境联想到大概会发生什么遥而语言幽默通过对语言的野机智性冶运用袁或者对语义延伸尧扭曲尧挤压等使读者野会心一笑冶遥无论何种幽默袁想要自然而然地体现袁需要将人物野脸谱化冶袁即特定的人物拥有特定的语言风格袁这是一切的前提遥比如主角和某些配角的定位是正面的袁则其情操高尚尧说出的话往往富含哲理袁与身边的丑恶现象形成鲜明对比曰而丑角尧野一无是处冶的配角袁其心灵大多丑恶不堪袁言语粗鄙尧尖酸刻薄袁将社会的阴暗面展现得淋漓尽致遥因此袁赏析英式文学语言创作风格袁实质上是在探索英国社会的发展历史袁只有从文化角度深入了解袁才能对文学作品进行深度解读[4]渊二冤人物野脸谱化遥中的体现冶语言风格在叶傲慢与偏见曳野脸谱化叶傲慢与偏见冶的语言袁鲜明地体现每一个人物的真实性曳中的另一大语言风格在于通过格遥男主人公达西袁在刚出场时袁笔者一度以为野傲慢与偏见冶是他的代名词遥达西出身贵族袁从小接受良好的教育袁当他来到女主所在的小镇之后袁看到大量女性居民粗俗不堪的言谈举止后袁其野贵气冶与之形成了鲜明的对比袁故而当达西劝好朋友宾格利与伊丽莎白的姐姐简分手时袁其内心世界明明只是认为简不是真的爱上了宾格利袁但其言语中总是若有若无地夹带着一丝轻蔑尧一丝偏见遥故而在全书中袁达西长时间在咬文嚼字袁试图用道理说服他人袁其实是他的性格使然袁并非刻意凸显遥伊丽莎白的母亲班奈特太太袁作者描述她形象的所有文字几乎都会让读者的耳边响起她独有的野在一瞬间尖叫冶袁面对任何事物袁她就会情绪上头袁只要不顺着她的心思遥冲动尧易怒的性格说明袁几乎她缺乏正常思考问题的能力遥相比较而言袁对伊丽莎白的父亲班奈特先生的刻画显得野冷清冶了许多遥班奈特先生在年轻时袁就是班奈特太太等庸俗女性严重的野有钱多金的单身汉冶袁故而成了众多未婚女性的追逐对象遥而班奈特先生在冲动之下袁与当年-72-年轻貌美的班奈特太太结婚袁自此陷入了一生的懊悔当中遥在作者笔下袁班奈特先生的野脸谱冶是理性尧冷淡尧没有意见或野都可以冶遥基于此袁笔者做出了两个层面的解读院一方面袁班奈特先生认为当年自己的行为大错而特错袁自己的整个人生其实从彼时开始袁就已经陷入了停滞袁未来的生活致使度过余下的时光而已曰另一方面袁深植于骨血中的绅士思想袁要求他必须维持自己的骄傲袁即必须为当初的选择负责袁故而他的内心必然十分复杂遥此种野纠结冶正是他独有的野脸谱冶[5]通过人物野脸谱化遥冶的文学语言创作方式袁叶傲慢与偏见曳中的人物特点跃然纸上遥当读者看到特定的人物片段时袁都能够大致猜测出其针对某项事物的应对方式遥四尧人物对白和独白在叶傲慢与偏见曳中的运用对白和独白是英美小说创作当中袁最具特色的表现手法遥对话的表现手法在刻画人物形象袁推动故事发展袁描绘人物性格等方面拥有巨大的作用袁是人物内心想法最直接的语言性的表达遥而独白则表现的是人物自身内心活动变化袁让人物看起来更加的鲜活遥在小说叶傲慢与偏见曳当中袁每个人物的语言都极具语言特色袁例如袁作者在小说当中运用的对话语言表现手法袁这不仅使得小说当中的人物形象更加的饱满袁还增强了人物的立体感袁在阅读的过程当中袁通过这些对话的描述袁仿佛书中的人物活了一般袁整个人物的行为举止尧表情神态都跃然纸上袁印在了读者的脑海中遥从小说的描写当中不难看出袁每一个人物的对话袁作者都是根据其独特的个性精心设计的袁十分贴合小说中人物的整体特点遥比如袁小说当中丽迪雅这一人物角色袁她总是爱说一些俗语袁因此在任何场景之下袁只要她一开口就将她的粗鄙尧浅陋以及无知暴露无遗遥而与丽迪雅不同袁玛丽是一个书香气息比较浓重的人物袁她说话格外喜欢引经据典袁给人的感觉就是格外喜欢读书的人物遥男主人公达西对待语言就显得要慎重一些了袁不仅注重语言的得体性袁还格外喜欢咬文嚼字袁一看就是接受了比较好的教育袁拥有一身贵气的富家公子遥五尧叶傲慢与偏见曳中袁性别差异导致的语言风格差异性的表现从20世纪70年代开始袁美国就将性别和语言.com.cn. All Rights Reserved.文学研究作为语言研究的重要组成部分袁研究分析其关系遥不难看出男性之间语言对话的特点遥在英美文学创作上来说袁受到当时大环境背景的影在叶傲慢与偏见曳这部小说当中袁女性在语言的响袁其语言风格存在性别上的差异袁也就是说袁其语表达上袁为了促进交际的顺利进行多半是遵守礼言风格受到男女性别的影响较大遥就像叶傲慢与偏仪袁并且相对比较平和的态度袁在一些问题上的表见曳当中的一些语言一般袁虽然是日常的语言以及达也是礼貌的袁或者是委婉的遥而男性就有所不同袁社交礼仪的描写袁但其存在巨大的性别上的语言差其语言表达是明快却简单的袁具有一定强硬的态异性袁这种差异在简的每一个人物上都体现得淋漓度袁但有时连所传达的信息都是不全面的袁或者错尽致遥如袁达西和伊丽莎白两人以及班奈特太太的误的遥男性和女性在语言上的差异袁其实反映的是语言就可以看出袁男女性别在语言上存在的巨大的他们在社会上的地位的差异袁在当时的英国社会差异遥在班奈特太太的称呼中袁其丈夫的称呼一直上袁他们因为分工的不同袁社会地位的差异袁所以在都是野mydear冶仅这一点袁就将女性亲昵的语言特语言的表达上有所不同袁这是极为普遍存在的一个点表现出来了袁其次就是班奈特太太由于性格的原现象遥该小说当中运用语言差异袁刻画人物性格特因袁经常说话都会比较夸张袁这一点从简窑奥斯汀的点袁使得人物更加鲜活袁让故事情节更加具有真实小说中拥有很多的感叹号就可以看出来遥而班奈特性遥先生在语言的表达上就比较冷静了袁甚至可以说是冷淡袁对班奈特太太几乎是不予理睬的遥要要要参考文献要要要要要要要院要要要要要要要要要但伊丽莎白在语言的表达方面运用更多的是疑问的句式袁在伊丽莎白和达西的对话交流中就可也1页孙慧.家,2020(叶傲慢与偏见07):207-208.曳的语言创作风格[J].戏剧之以看出来袁如袁达西向伊丽莎白进行表白的时候袁伊丽莎白的语言野你是告诉我袁你喜欢我违背了你的也2页王合一.见曳[J].海外英语,文学达尔文主义视野下的2020(04):211-212.叶傲慢与偏意志钥理智钥还有你的性格钥冶虽然充满了疑问袁但是伊丽莎白的语言始终平和袁哪怕是在意见不统一也3页张艳艳.文化学刊,叶傲慢与偏见2019(12):92-曳的语言创作风格探析[94.J].的情况之下袁其语言风格也是平和的遥由此可以看出袁女性的语言相对来说是比较平和的袁不会有太也4页苏雪敏.不礼貌言语行为分析[人际关系管理理论下J].北极光,叶傲慢与偏见2019(11):6-8.曳的大的语言冲突遥但是当两个男性人物进行对话的时候袁气氛往往就会变得极具竞争性遥比如袁彬格莱让也5页王宇红.探究[J].兰州教育学院学报,叶傲慢与偏见曳英式文学语言创作风格2018,34(08):72-73+达西去邀请女性舞伴的对话袁明显其目的是善意76.的袁但是在语言的表达上袁却拥有强制性的特点袁这渊责任编辑赛汉其其格冤AppreciationofBritishLiteraryLanguageWritingStyleinPrideandPrejudiceXUHuai-yun(ForeignLanguageInstitute,HuainanNormalUniversity,Huainan232038,China)Abstract:Englishliterarylanguagecreationstyleisa\"treasurehouse\andalmostallliterarycreationtechniqueshavebeenincludedinitsincetheRenaissance.ThispaperfirstintroducesthecommonstylesofEnglishliterarylanguage,suchasirony,humor,etc.Secondly,basedontheliterarymasterpiece\"PrideandPrejudice\itanalyzestheconcreteembodimentofironyandhumorinthetwolanguagestyles.Fi-nally,itbrieflyexpoundstheliterarylanguagecreationformofcharacters\"\"anditsconcreteap-plicationin\"PrideandPrejudice\"forreference.Keywords院PrideandPrejudice曰EnglishLiteratureLanguage曰CreativeStyle曰Character\"Face\"-73-.com.cn. All Rights Reserved.
