www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
1. 《神探夏洛克》SHERLOCK
John to Mary: The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.
你的过去我不愿过问，那是你的事情；你的未来我希望参与，这是我的荣幸。
【单词解析】
privilege 英 ['prɪvɪlɪdʒ] 美 ['prɪvlɪdʒ]
n. ；优待；基本权利；荣幸；光荣
vt. 给予…；特免
www.iyuba.com 第 1 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
『活学活用』
a. You have earned this privilege.
你获得了这项。
b. The queen may have privilege but she has no real political clout.
女王有，但无真正的政治影响力。
『实用短语』
special privilege ；特别优惠；特殊许可
2. 人狗情未了—《忠犬八公的故事》Hachi
www.iyuba.com 第 2 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
The distance between life and death, for a dog, it cannot fathom, it only believe, his master will come back. It's life as a water passage, one point one year after year in bluestone station. As a dog, it has its principles, never abandon, regardless of sickness and death. It was lying there, ten years, and a landscape. For life or for death, however separated, to our wives we pledged our word.
生与死的距离，对于一条狗来说，它无法参透，它只相信，他的主人会回来。 它的生命如一注流水，一点一点在车站的青石台上年复一年地流逝。作为一只狗，它有它的原则，不离不弃，不论生老病死。它卧在那里，十年，透彻成一种风景。死生契阔，与子成说。
【单词解析】
fathom 英 ['fæð(ə)m] 美 ['fæðəm]
Vt. 看穿；彻底了解；测量…的深度
Pledge 英 [pledʒ] 美 [plɛdʒ]
n. 保证；誓言；抵押；抵押品；典当物
vt. 保证；许诺；用…抵押；举杯祝…健康
3. 《权利的游戏》Game of Thrones
You know, my brother once told me that nothing someone says before the word “but” really counts.
www.iyuba.com 第 3 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
我哥哥曾经告诉我，人们在“但是”之前说的话，都不能作数。
【单词解析】
count
vt. 计算；认为
vi. 计数；有价值
n. 计数；计算；伯爵www.iyuba.com
第 4 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
『活学活用』
a. I counted the money. It was more than $500.
我数了数钱，有五百多美元。
b. Surely it doesn’t matter where charities get their money from; what counts is what they do with it.
当然，慈善组织从哪里得到钱并不重要，重要的是他们用这些钱做什么。
4. 一句话证明你看过《生活大爆炸》The Big Bang Theory，经典的美式幽默。
Howard: You know, I'm really glad you decided to learn Mandarin. Sheldon: Why?
Howard: Once you're fluent, you'll have a billion more people to annoy instead
www.iyuba.com 第 5 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
of me.
霍华德：你学普通话我很高兴。
谢耳朵：为嘛？
霍华德：等你说溜了，有十多亿中国人等着你去烦，你就不用来烦我了。
5. 《国王的演讲》讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。电影十分成功，获奖无数，成为2010年电影届最大的赢家，不过，这里要分享的是《国王的演讲》中的经典对白，非常幽默。
【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】
Queen Elizabeth: My husband's work involves a great deal of public speaking.
www.iyuba.com 第 6 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
伊丽莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公众演说。
Lionel Logue: Then he should change jobs.
莱昂纳尔·罗格医生：还是换个工作比较靠谱。
Queen Elizabeth: He can't.
伊丽莎白王后：能换早换了。
Lionel Logue: What is he, an indentured servant?
莱昂纳尔·罗格医生：难不成是个受人摆布的奴仆？
Queen Elizabeth: Something like that.
伊丽莎白王后：也差不多啦。
6. 《功夫熊猫2中》阿宝经典的耍嘴皮子片段的英语对白，中英双语对照。
www.iyuba.com 第 7 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
- I found your stupidity mildly amusing。
我觉得你傻得有点儿好玩。
- Thank you, but I found your evilness is extremely annoying。
谢谢哦，不过我觉得你坏得灰常讨厌。
- Who do you think you are, panda?
你觉得你是谁啊，你个死熊猫？
- Who do you think I am, peacock?
你以为我是谁啊，你个臭孔雀？
【小编讲解】用和对方一样的句式回应，把关键的词句替换得巧妙，注意stupidity对应evilness，amusing对应 annoying，mildly就对应程度很深的extremely咯。这段斗嘴大亮诶！被坏人囚禁还能有心情跟人耍嘴皮子的，恐怕也只有阿宝这样心理素质的神龙大侠了吧？(其实也就是没心没肺而已…)
7. 《所罗门·凯恩》是根据美国作家罗伯特·霍华德创作的同名小说改编的一部奇幻冒险动作电影。故事讲述16世纪末，凯恩作为女王伊丽莎白一世手下的一名野蛮战士在非洲征战，但在一次惨烈的征战中，他遇见了恶魔，恶魔声称已经与他订了契约，要索取他的灵魂。在恶魔下手的时候，他求生的本能让他举起双刀抵抗恶魔，并在最后时刻跳出窗户，落进大海活命.......（小编：这句话让我想到了，哥抽的不是烟是寂寞，谁才是原创？）
www.iyuba.com 第 8 页 www.iyuba.com
www.iyuba.com欧美电影里经典英语对白www.iyuba.com
Solomon Kane: Miss Meredith; how can I be of service?
凯恩：有什么我能为你效劳的吗？梅丽德斯小姐。
Meredith Crowthorn: I made some clothes for you as your others were so torn.
梅丽德斯：我看你身上穿的衣服太破了，所以帮你做了几件新衣服。
Solomon Kane: I shall wear them with pride.
凯恩：我穿的不是衣服，我穿的是荣誉。
www.iyuba.com 第 9 页 www.iyuba.com
