高译考研-中国人民大学2015年翻译硕士百科知识库(3)

大唐气象

1．琵琶来自印度与波斯，箜篌来自印度，筚篥来自波斯。

2．唐玄宗游月宫回来创作的《霓裳羽衣曲》其实是来自西域的《婆罗门曲》，经唐玄宗改编而成，应看作是汉乐和胡乐融合而成的一项艺术成果。 3．教（聂斯托利派）传入是在唐太宗时期。 4．唐朝外来宗教还有袄教（波斯）和摩尼教。

5．玄奘于公元627年8月出发去印度，公元5回长安，前后17年，游历当时110多个国家，带回佛教经、律、论各类经典657部。

6．玄奘口述《大唐西域记》12卷（由弟子辩机笔录）。当代学着季羡林称“是一部稀世奇书”，“早已成了研究印度历史、哲学史、宗教史、文学史等的瑰宝”。

7．义净年代晚于玄奘，他从广州出海，由海路经苏门答腊岛等地赴印度取经，从公元671到695，前后24年，带回梵本400部。

8．长安是当时世界上最大的城市，东西长近万米，南北长8000多米，全城面积84万平方公里。城内有东西向大街14条，南北向大街11条，其中最宽的大街叫朱雀街，当时又叫天街，宽达155米。长安城内有百万以上居民，比当时拜占庭帝国的君士坦丁堡（世界第二大）的人口还多出20万。 郑和下西洋

1．公元1405年7月11日，郑和帅208艘船下西洋。在28年时间里，他们在中东访问过沙特阿拉伯的麦加城；在非洲，最远到达莫桑比克的贝拉港。 2．郑和出身穆斯林家庭，同时信奉佛教和妈祖。

3．1492年，哥伦布率领西班牙船队发现美洲新；1497年，达·伽马耍你另葡萄牙船队绕过好望角穿越印度洋；1522年，麦哲伦率领西班牙船队完成第一次环球航行。 4．郑和的船队有宝船、粮船、马船、坐船（军用）、战船（护航）等。 5．郑和船队，七次下西洋。 长城

1．从公元7世纪到公元16世纪，共有19个朝代在2200年的时间里修建过长城，所以长城累计都10万公里以上。三次浩大的修建工程分别在秦、汉、明。现在遗存主要是明长城。从东边入海口的山海关开始一直到沙漠深处的嘉峪关，全场6700公里。 2．汉有匈奴，唐有突厥、回纥，宋有契丹、女真、蒙古等。

3．长城跌宕起伏、回旋流动的气势和韵味在司马台长城（有35座敌台）体现得最充分。