诗译英 ▏腹有诗书气自华
天净沙▪秋 思
Autumn Thoughts
马致远 Ma Zhiyuan
枯 藤 老 树 昏 鸦，
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;
小 桥 流 水 人 家。
Under a small bridge near a cottage a stream flows;
古 道 西 风 瘦 马，
On ancient road in the west wind a lean horse goes.
夕 阳 西 下，
Westward declines the sun;
断 肠 人 在 天 涯。
Far, far from home is the heartbroken one.
—— 许渊冲 译
【Key Words】
wreathed [riːðd]
v.环绕;覆盖;笼罩;缓缓移动;盘绕;缠绕;萦绕
wreathe的过去分词和过去式
rotten英 [ˈrɒtn] 美 [ˈrɑːtn]
adj.腐烂的;的;腐朽的;非常糟糕的;恶劣的;不诚实的
adv.很大程度上;非常
vines葡萄藤
cottage英 [ˈkɒtɪdʒ] 美 [ˈkɑːtɪdʒ]
n.小屋;(尤指)村舍，小别墅
lean [liːn]
adj.肉少的;瘦且健康的;脂肪少的;无脂肪的;难以赚钱的;生产不出(食物等)的;贫乏的
v.前俯(或后仰);倾斜;倚靠;靠在;靠置;使斜靠
n.瘦肉
【注释】
《天净沙·秋思》 ：元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。
天净沙：曲牌名。
秋思：曲题。
枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
天涯：远离家乡的地方。
【诗意】
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
【创作背景】
马致远年轻时热衷功名，但由于元朝统治者实行民族高压，因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。
此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，从中透出令人哀愁的情调，它抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。
【诗人简介】
马致远，字千里，晚号东篱，大都（今北京）人。名不详，以字行于世。晚号“东篱”，
以示效陶渊明之志。元代杂剧家、散曲家，与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。青年时期热衷功途。中年中进士，曾任江浙行省官吏，后在大都任工部主事。晚年不满时政，隐居田园。死后葬于祖茔。▪早年即参加杂剧创作，从事创作的时间很长，名气也很大，是“贞元书会”的主要成员，有“曲状元”之誉。所作杂剧今知有十五种，现存七种。散曲集有《东篱乐府》。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。其散曲成就尤为世所称，存小令百余首，套数二十三套。
